Johann Sebastian Bach
Da ging Pilatus zu ihnen heraus und sprach: Toen ging Pilatus naar buiten naar hen en zei:
Was bringet ihr für Klage wider diesen Menschen? Welke aanklacht brengt u in tegen deze man?
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Zij antwoordden en zeiden tegen hem:
Wäre dieser nicht ein Übeltäter, wir hätten dir ihn nicht überantwortet. Als deze man geen misdadiger was, hadden wij hem niet aan u overgeleverd.
Da sprach Pilatus zu ihnen: Toen zei Pilatus tegen hen:
So nehmet ihr ihn hin und richtet ihn nach eurem Gesetze! Neemt u hem dan en oordeelt hem naar uw eigen wet!
Da sprachen die Jüden zu ihm: De Joden zeiden tegen hem:
Wir dürfen niemand töten. Het is ons niet geoorloofd iemand te doden.
Auf dass erfüllet würde das Wort Jesu, welches er sagte, da er deutete, welches Todes er sterben würde. Dit gebeurde opdat het woord van Jezus vervuld zou worden, dat hij gesproken had toen hij aanduidde met welke dood hij zou sterven.
Da ging Pilatus wieder hinein in das Richthaus und rief Jesu und sprach zu ihm: Toen ging Pilatus weer naar binnen in het gerechtsgebouw, en riep Jezus en zei tegen hem:
Bist du der Jüden König? Bent u de koning van de Joden?
Jesus antwortete: Jezus antwoordde:
Redest du das von dir selbst, oder haben's dir andere von mir gesagt? Zegt u dit uit uzelf, of hebben anderen het u over mij verteld?
Pilatus antwortete: Pilatus antwoordde:
Bin ich ein Jüde? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet; was hast du getan? Ben ik een Jood? Uw eigen volk en de hogepriesters hebben u aan mij overgeleverd; wat hebt u gedaan?
Jesus antwortete: Jezus antwoordde:
Mein Reich ist nicht von dieser Welt; wäre mein Reich von dieser Welt, meine Diener würden darob kämpfen, dass ich den Jüden nicht überantwortet würde; aber nun ist mein Reich nicht von dannen. Mijn koninkrijk is niet van deze wereld; was mijn koninkrijk van deze wereld, dan zouden mijn dienaren erom strijden, zodat ik niet aan de Joden zou worden overgeleverd; maar nu is mijn koninkrijk niet van hier.