Gioachino Rossini
ma, stia ben da capo a fondo, maar, bezie het van top tot teen,
l'uom contento mai non è. de mens is nooit tevreden.
Se la cerca nel denaro, Zoekt hij het in geld,
più ne acquista più ne vuole. hoe meer hij krijgt, hoe meer hij wil.
Se la brama negli onori Verlangt hij het in eerbewijzen,
tenta il vol di là dal sole. probeert hij voorbij de zon te vliegen.
Sempre avanti, sempre avanti Steeds verder, steeds verder
va scontento l'uom di sé. gaat de mens, ontevreden met zichzelf.
Io cercai la mia fortuna Ik zocht mijn fortuin
in un certo non so che; in een zeker ik-weet-niet-wat;
ma ho trovato poi l'intoppo maar toen stuitte ik op de hindernis
che de' guai provar mi fé. die mij mijn deel van ellende liet proeven.
Eh godiam di quel che viene, Ach, laten wij genieten van wat komt,
né cerchiam quel che non c'è. en niet zoeken wat er niet is.