Claudio Monteverdi
Qual aria vi respiro? Welke lucht adem ik hier in?
E che terren calpesto? en welke grond betreed ik?
Chi fece in me, chi fece Wie wekte in mij, wie wekte
il sempre dolce e lusinghevol sonno de altijd zoete en verleidelijke slaap
ministro de' tormenti, de bedienaar van de kwellingen,
chi cangiò il mio riposo in ria sventura? wie veranderde mijn rust in wreed onheil?
Qual deità de' dormienti ha cura? Welke godheid zorgt voor de slapenden?
O sonno, o mortal sonno! O slaap, o dodelijke slaap!
Fratello della morte altri ti chiama. Broeder van de dood noemen sommigen je.
Solingo trasportato, Eenzaam weggevoerd,
deluso ed ingannato, misleid en bedrogen,
ti conosco ben io, padre d'errori. goed ken ik jou, vader van dwalingen.
Pur degli errori miei son io la colpa. toch ben ik van mijn eigen dwalingen zelf de schuld.
Ché se l'ombra è del sonno Want als de schaduw van de slaap
sorella o pur compagna, zuster of toch gezellin is,
chi si confida all'ombra wie zich aan de schaduw toevertrouwt
perduto alfin contro ragion si lagna. verloren ten slotte, beklaagt zich tegen alle rede.
O dèi sempre sdegnati, O goden, eeuwig vertoornd,
numi non mai placati, machten nooit verzoend,
contro Ulisse che dorme anco severi, streng zelfs jegens de slapende Ulisse,
vostri divini imperi laat jullie goddelijke bevelen
contro l'uman voler sien fermi e forti, tegen de menselijke wil vast en sterk zijn,
ma non tolgano, ahimè, la pace ai morti. maar ontneem, ach, de doden hun vrede niet.
Feaci ingannatori, Bedrieglijke Feaken,
voi pur mi prometteste jullie beloofden mij wel
di ricondurmi salvo om mij veilig terug te brengen
in Itaca mia patria naar Itaca, mijn vaderland,
con le ricchezze mie, co' miei tesori. met mijn rijkdommen, met mijn schatten.
Feaci mancatori, Woordbrekende Feaken,
or non so com'ingrati mi lasciaste nu weet ik niet hoe jullie mij, ondankbaar, achterlieten
in questa riva aperta, op deze open kust,
su spiaggia erma e deserta, op een eenzaam en verlaten strand,
misero, abbandonato; ellendig, verlaten;
e vi porta fastosi en het draagt jullie in pracht weg
così enorme peccato! zulk een enorme zonde!