Wolfgang Amadeus Mozart
Perdona Neem me niet kwalijk,
Leggiadra pastorella; io d'Alessandro lieftallige herderin; ik moet Alessandro
Deggio or su l'orme... (Oh Dèi! Tamiri è quella!) nu achterna... (Goden! Dat is Tamiri!)
Principessa! Prinses!
Ah, mio ben! Ach, mijn lief!
Sei tu? Ben jij het?
Son io. Ik ben het.
Tu qui! Tu in questa spoglia! Jij hier! Jij, in deze kleren!
Io deggio a questa Aan deze kleren dank ik
Il sol ben che mi resta, het enige goed dat mij rest,
Ch'è la mia libertà: già che mijn vrijheid, want
Alessandro Padre, e regno m'ha tolto. Alessandro heeft mij vader en rijk ontnomen.
Oh, quanto mai O, wat heb ik
Ti piansi, e ti cercai! Ma dove ascosa om je getreurd en naar je gezocht! Maar waar
Ti celasti finor? heb je je al die tijd verborgen?
La bella Elisa De mooie Elisa
Fuggitiva m'accolse. nam me op toen ik vluchtte.
E qual disegno?... En wat ben je van plan?...
Ah m'attende Alessandro. Ach, Alessandro wacht op mij.
Addio; ritornerò. Vaarwel; ik kom terug.
Senti. Alla fuga Luister. Zorg, mijn lief,
Tu d'aprirmi un cammin ben mio procura. dat jij een weg voor mijn vlucht vrijmaakt.
Altrove almeno io piangerò sicura. Elders kan ik tenminste veilig huilen.
Vuoi seguir, Principessa, Wil je, prinses,
Un consiglio più saggio? Ad Alessandro een wijzere raad volgen? Kom met mij
Meco ne vieni. mee naar Alessandro.
All'uccisor del padre! Naar de moordenaar van mijn vader!
Straton se stesso uccise, ei la clemenza Stratone heeft zichzelf gedood; hij is
Del vincitor prevenne. de genade van de overwinnaar voor geweest.
Io stessa ai lacci Moet ik zelf mijn hand
Offrir la destra? Io delle greche spose in de boeien slaan? Moet ik de beledigingen
Andrò gl'insulti a tollerar? van de Griekse vrouwen gaan verdragen?
T'inganni: Je vergist je:
Non conosci Alessandro. Ed io non posso je kent Alessandro niet. En ik kan je
Per or disingannarti. Addio, fra poco nu nog niet uit je waan helpen. Vaarwel, straks
A te verrò. kom ik bij je.
Guarda: d'Elisa i tetti Kijk: het huis van Elisa
Colà... staat daarginds...
Già mi son noti. Dat ken ik al.
Odi. Luister.
Che brami? Wat wil je?
Come sto nel tuo core? Welke plaats heb ik in je hart?
Ah non lo vedi? Ach, zie je dat niet?
A' tuoi begl'occhi, o Principessa, il chiedi. Vraag het aan je mooie ogen, prinses.