Wolfgang Amadeus Mozart
De' Numi il furore De woede van de goden
Ha il mare infierito. heeft de zee razend gemaakt.
Nettuno, mercé! Neptunus, erbarmen!
Qual odio, qual ira Wat een haat, wat een toorn
Nettuno ci mostra! toont Neptunus ons!
Se il cielo s'adira, Als de hemel vertoornd is,
Qual colpa è la nostra? wat is onze schuld?
Il reo qual è? Wie is de schuldige?
Eccoti in me, barbaro Nume! il reo! Zie de schuldige in mij, wrede god!
Io solo errai, me sol punisci, e cada Ik alleen heb gedwaald; straf slechts mij, en laat
Sopra di me il tuo sdegno. La mia morte je toorn op mij neerkomen. Laat mijn dood
Ti sazi al fin; ma s'altra aver pretendi je eindelijk verzadigen; maar als je een ander eist
Vittima al fallo mio, una innocente als slachtoffer voor mijn fout, een onschuldige
Darti io non posso, e se pur tu la vuoi, kan ik je niet geven; en als je het toch wilt,
Ingiusto sei, pretenderla non puoi. ben je onrechtvaardig, je kunt het niet eisen.