George Frideric Handel
O cruel Nessus, how art thou reveng'd! O wrede Nessus, hoe volledig ben je gewroken!
Wretched I am! By me Alcides dies! Ellendig ben ik! Door mij sterft Alcides!
These impious hands have sent my injur'd lord Deze goddeloze handen hebben mijn gekwetste heer
Untimely to the shades! Let me be mad! voor zijn tijd naar de schimmenwereld gezonden! Laat mij waanzinnig worden!
Chain me, ye Furies, to your iron beds, Keten mij, jullie Furiën, aan jullie ijzeren bedden,
And lash my guilty ghost with whips of scorpions! en gesel mijn schuldige geest met zwepen van schorpioenen!
See! See! See! They come! Zie! Zie! Zie! Daar komen ze!
Alecto with her snakes! Alecto met haar slangen!
Megaera fell, and black Tisiphone! De woeste Megaera, en de zwarte Tisiphone!
See the dreadful sisters rise! Zie de afschuwelijke zusters oprijzen!
Their baneful presence taints the skies! Hun verderfelijke aanwezigheid vergiftigt de hemel!
See the snaky whips they bear! Zie de slangenzwepen die zij dragen!
What yellings rend my tortur'd ear! Wat een gehuil verscheurt mijn gefolterde oor!
Hide me from their hated sight, Verberg mij voor hun gehate aanblik,
Friendly shades of blackest night! vriendelijke schaduwen van de zwartste nacht!
Alas! No rest the guilty find Helaas! De schuldigen vinden geen rust
From the pursuing Furies of the mind! voor de achtervolgende Furiën van de geest!