Marschner
Wehe mir, wohin, wohin ist es mit mir gekommen? Wee mij, waarheen, waarheen is het met mij gekomen?
Wie schlägt mein Herz so ängstlich und beklommen! Hoe klopt mijn hart zo angstig en beklemd!
Mein froher Mut, mein froher Mut beginnt zu wanken, Mijn blije moed, mijn blije moed begint te wankelen,
und miteinander streiten die Gedanken. en mijn gedachten strijden met elkaar.
war so harmlos, war so fröhlich. was zo onbezorgd, was zo vrolijk.
Seit ich geliebt bin, Sinds ik bemind word,
ist mein Friede hin, is mijn vrede heen,
und nun ich liebe, bin ich unglückselig! en nu ik liefheb, ben ik rampzalig!
Wehe mir! Wohin, wohin mich wenden, Wee mij! Waarheen, waarheen moet ik mij wenden,
wie soll es enden? hoe moet dit eindigen?
Wer wird mein Retter sein Wie zal mijn redder zijn
von dieser Pein? uit deze kwelling?
Dem Bräutigam hab ich mein Wort, mein Wort gegeben, Mijn bruidegom heb ik mijn woord, mijn woord gegeven,
es hängt sein ganzes Leben an meinem Treuversprechen, zijn hele leven hangt aan mijn trouwbelofte,
kann ich das brechen? Kann ich das je brechen? kan ik die breken? Kan ik die ooit breken?
Und dennoch hab ich jetzt es erst verstanden, En toch heb ik nu pas begrepen
was so, was so mit mächt'gen Banden wat zo, wat zo met machtige banden
die Herzen aneinander zieht, de harten naar elkaar toe trekt,
dass Seel' an Seel' erglüht! zodat ziel voor ziel ontvlamt!
An Konrads Liebe denk' ich mit Entzücken, Aan Konrads liefde denk ik met verrukking,
da schreckt mich Heilings Bild mit Vorwurfsblicken, dan schrikt mij Heilings beeld met verwijtende blikken,
und doch bin ich in meiner Brust en toch ben ik mij in mijn borst
mir keiner Schuld bewusst. van geen schuld bewust.
Wohin mich wenden, Waarheen moet ik mij wenden,
wie soll das enden? hoe moet dit eindigen?
Wer wird mein Retter sein Wie zal mijn redder zijn
von dieser Pein? uit deze kwelling?
Wer? Wer? Wer? Wer? Wie? Wie? Wie? Wie?