Marschner
da, ja da, ist in meiner Brust der Morgen angebrochen, toen, ja toen, brak in mijn borst de morgen aan,
gestillt zum erstenmal war meiner Seele Drang. voor het eerst werd het verlangen van mijn ziel gestild.
Aus trüber, freudenloser Nacht Uit een droeve, vreugdeloze nacht
bin ich zum hellen Leben da erwacht. ben ik daar tot een licht leven ontwaakt.
Du, ja du, hast überschwenglich selig mich gemacht! Jij, ja jij, hebt mij overweldigend gelukkig gemaakt!
O lass die Treue niemals wanken, O laat je trouw nooit wankelen,
halt fest die Liebe in deinem Herzen, houd de liefde vast in je hart,
in dir nur lebe ich! in jou alleen leef ik!
Ich liebe dich so ohne Schranken, Ik heb je zo grenzeloos lief,
ich liebe dich mit tausend Schmerzen, ik heb je lief met duizend smarten,
mit Höllenqualen lieb' ich dich! met hellekwellingen heb ik je lief!
Könntest du je von mir lassen, Zou je mij ooit verlaten,
könnte je dein Herz erkalten, zou je hart ooit verkillen,
weh uns beiden dann! dan wee ons beiden!
Schon bei dem Gedanken fassen Bij die gedachte alleen al grijpen
mich die finstern Gewalten, de duistere machten mij,
treiben zu gräßlicher Rache mich an! en drijven mij tot gruwelijke wraak!
Ich liebe dich mit blutendem Herzen, Ik heb je lief met een bloedend hart,
ich liebe dich mit endlosen Schmerzen, ik heb je lief met eindeloze smarten,
mit Argwohn und Bangen, mit rasendem Verlangen! met argwaan en angst, met razend verlangen!