George Frideric Handel
Cesare ognun acclama roept iedereen Cesare uit
signor del mondo e imperator romano. tot heer van de wereld en Romeins keizer.
Del suo fido servir premio condegno Voor zijn trouwe dienst krijgt Nireno
avrà Nireno; een passende beloning;
Curio, Curio,
già del tuo forte braccio de kracht van je sterke arm
si conosce il valor. kent iedereen al.
Ma qui Cornelia? Maar Cornelia hier?
Signor, ecco a' tuoi piedi Heer, hier aan je voeten
e di Cornelia e di Pompeo il figlio; ligt de zoon van Cornelia en van Pompeius;
egli la grande offesa hij heeft de grote smaad
del tradimento enorme van dat monsterlijke verraad
vendicò con suo brando, met zijn zwaard gewroken,
e tolse a Tolomeo l'alma col sangue. en Tolomeo het leven met het bloed ontnomen.
E morì Tolomeo? Is Tolomeo dood?
Se Sesto in mia difesa Was Sesto mij niet
pronto non accorrea, snel te hulp geschoten,
di Cornelia l'onor era in periglio. dan had Cornelia's eer gevaar gelopen.
La vendetta del padre De wraak voor de vader
è ben dovuta al figlio; komt terecht de zoon toe;
sorgi, Sesto, ed amico al sen t'accolgo. sta op, Sesto, ik sluit je als vriend in mijn armen.
Ogni affetto di fede in te rivolgo. Al mijn trouwe genegenheid richt ik op jou.
Dell'estinto tiranno Hier zijn de koninklijke tekenen
ecco i segni reali, a te li porgo. van de dode tiran; ik reik ze je aan.
Bellissima Cleopatra: Allerschoonste Cleopatra,
quel diadema che miri, a te s'aspetta; de diadeem die je ziet, komt jou toe;
io te ne cingo il crine ik kroon je hoofd ermee,
regina dell'Egitto; koningin van Egypte;
darai norma alle genti, e legge al trono. jij zult de volken bestieren en de troon de wet stellen.
Cesare: questo regno è sol tuo dono. Cesare, dit rijk heb ik alleen aan jou te danken.
Tributaria regina Als schatplichtige koningin
imperator t'adorerò di Roma. zal ik je vereren, keizer van Rome.
(Amor, chi vide mai più bella chioma?) (Amor, wie zag ooit mooier haar?)