George Frideric Handel
Cesare, o un'ombra sei? Cesare, of ben je een schim?
Olà, partite ormai, empi ministri Hela, weg nu, goddeloze handlangers
d'un tiranno spietato; van een meedogenloze tiran;
Cesare così vuol, pronti ubbidite! Cesare wil het zo: gehoorzaam onmiddellijk!
Ah! ben ti riconosco, Ach! Nu herken ik je goed,
amato mio tesoro, mijn geliefde schat,
al valor del tuo braccio; aan de kracht van je arm;
ombra no tu non sei, Cesare amato. een schim ben je niet, geliefde Cesare.
Cara, ti stringo al seno; Liefste, ik druk je aan mijn borst;
ha cangiato vicende il nostro fato. ons lot is gekeerd.
Come salvo ti vedo? Hoe kan het dat ik je ongedeerd zie?
Tempo avrò di svelarti Ik zal tijd hebben om je te onthullen
ogni ascosa cagion del viver mio; waarom ik nog in leven ben;
libera sei, vanne fra tanto al porto, je bent vrij; ga intussen naar de haven
e le disperse schiere in un raduna; en verzamel je verspreide troepen;
colà mi rivedrai; Marte mi chiama daar zie je me terug. Mars roept mij
all'impresa total di questo suolo. tot de verovering van dit hele land.
Per conquistar non che l'Egitto, un mondo Om niet alleen Egypte, maar een wereld te veroveren,
basta l'ardir di questo petto solo. is de moed van dit hart alleen genoeg.