George Frideric Handel
l'infortunate arene, het rampzalige zand;
segno d'infausto annunzio al fin sarà. dat zal ten slotte op onheil wijzen.
Cerco invan Tolomeo per vendicarmi, Tevergeefs zoek ik Tolomeo om mij te wreken,
e il mio destino spietato a me l'asconde. en mijn meedogenloze lot houdt hem voor mij verborgen.
Hai vinto, oh fato! Je hebt gewonnen, o lot!
Quai tronche voci? Wat zijn dat voor gebroken woorden?
Avete vinto, oh stelle! Jullie hebben gewonnen, o sterren!
(Due guerrieri? in disparte (Twee krijgers? Van opzij
de' loro accenti il suono wil ik de klank van hun woorden horen
udir io voglio, e penetrar chi sono.) en doorgronden wie het zijn.)
È questi Achilla, in mezzo al sen piagato. Dit is Achilla, midden in de borst gewond.
(Achilla è il moribondo?) (Is die stervende Achilla?)
Amico, amico! Vriend, vriend!
Oh cavalier ignoto, O onbekende ridder,
che con voci d'amico die met de stem van een vriend
articoli il mio nome, mijn naam uitspreekt,
deh, se fia mai che ti conceda il fato ach, als het lot je ooit vergunt
di favellar un giorno op een dag te spreken
alla bella Cornelia, al sol di Roma, met de schone Cornelia, de zon van Rome,
digli che quell'Achilla, zeg haar dan dat de Achilla
che consigliò di Pompeo la morte... die de dood van Pompeo heeft aangeraden...
(Ah scellerato!) (Ah, ellendeling!)
(Ah iniquo!) (Ah, booswicht!)
Che per averla in moglie, die, om haar tot vrouw te krijgen,
contro Cesare ordì l'alta congiura... de grote samenzwering tegen Cesare beraamde...
(Ah traditor!) (Ah, verrader!)
(Fellone!) (Trouweloze schurk!)
Sol per cagion di vendicarsi un giorno alleen om zich ooit te kunnen wreken
contro il re Tolomeo op koning Tolomeo,
giunse in tal notte a spirar l'alma in guerra. heeft deze nacht in de strijd de geest gegeven.
Questo sigil tu prendi; Neem jij dit zegel;
nel più vicino speco in de dichtstbijzijnde grot
cento armati guerrieri staan honderd gewapende krijgers
a questo segno ad ubbidir son pronti; klaar om dit teken te gehoorzamen;
con questi puoi per sotterranea via met hen kun je langs een onderaardse gang
penetrar nella reggia, e in breve d'ora het paleis binnendringen, en binnen korte tijd
torre all'empio Cornelia, Cornelia aan de goddeloze ontrukken,
e insieme far che vendicato io mora. en er zo voor zorgen dat ik gewroken sterf.
Spirò l'alma il fellon. De schurk heeft de geest gegeven.
Tu scaglia intanto Gooi jij intussen
il cadavere indegno het onwaardige lijk
del traditor nell'onde. van de verrader in de golven.
Lascia questo sigillo. Laat dit zegel los.
Oh dèi! O goden!
Che veggio! Wat zie ik!
Signor! Heer!
Tu Sesto? Jij, Sesto?
E come En hoe
vivo, Cesare, e illeso ben jij, Cesare, levend en ongedeerd
ti sottrasti alla Parca? aan de schikgodin ontsnapt?
Io fra l'onde nuotando al lido giunsi: Ik ben door de golven naar de kust gezwommen:
non ti turbar; mi porterò alla reggia, wees niet ongerust; ik ga naar het paleis
e m'aprirò con tal sigil l'ingresso. en verschaf mij met dit zegel toegang.
Teco Niren mi siegua; laat Nireno mij met jou volgen;
o che torrò alla sorte want ofwel ontruk ik aan het lot
Cornelia e Cleopatra, o avrò la morte. Cornelia en Cleopatra, of ik vind de dood.