George Frideric Handel
Io tradito? Ik, verraden?
Che sento? Wat hoor ik?
Mentr'io ver le tue stanze, Terwijl ik bij uw vertrekken,
signor, t'attendo, odo di genti e spade heer, op u wacht, hoor ik van mensen en zwaarden
ripercosso fragor; ed una voce het weerkaatste gekletter; en een stem
gridar: «Cesare mora», ed improvviso roepen: «Dood aan Cesare», en meteen
a te ne volo, ad arrecar l'avviso. vlieg ik naar u om u te waarschuwen.
Così dunque in Egitto Zo heerst dan in Egypte
regna la fellonia? Bella, rimanti; de trouweloosheid? Schone, blijf hier;
sono infausti per noi cotesti lidi. deze kusten brengen ons ongeluk.
Fermati, non partir, che tu m'uccidi. Blijf staan, ga niet weg, want je doodt me.
Lascia, Lidia. Laat los, Lidia.
Che Lidia? Welke Lidia?
Io volerò al conflitto; in tua difesa Ik vlieg naar de strijd; om jou te verdedigen
sino agli stessi abissi zou Cleopatra zelfs
scenderia Cleopatra. (Ohimè, che dissi?) in de afgrond afdalen. (Wee mij, wat zei ik?)
Cleopatra? Cleopatra?
Sì. Ja.
Dov'è? Waar is ze?
Cesare, volgi Cesare, richt
in questo seno, e non altrove, il lampo op deze boezem, en nergens anders, de bliksem
di quegli occhi che adoro: van die ogen die ik aanbid:
son Cleopatra, e non più Lidia in cambio. ik ben Cleopatra, en niet langer Lidia in haar plaats.
Sei Cleopatra? Ben jij Cleopatra?
In breve Straks
de' congiurati il temerario ardire zal de roekeloze durf van de samenzweerders
questo aspetto regal farà, che cada; voor deze koninklijke aanblik bezwijken;
torna al fianco, signor, quella tua spada. berg dat zwaard weer op aan uw zijde, heer.
Curio: a sì strani eventi Curio, bij zulke vreemde gebeurtenissen
resto immobile sasso. sta ik als versteend.
Stupido son. Ik sta versteld.
Che udisti mai, cor mio? Wat heb je toch gehoord, mijn hart?
Lidia è Cleopatra? e la spregiasti? Oh dio! Lidia is Cleopatra? En jij hebt haar versmaad? O god!
Fuggi, Cesare, fuggi. Vlucht, Cesare, vlucht.
Dalle regie tue stanze a questa fonte Van uw koninklijke vertrekken naar deze bron
volano i congiurati. snellen de samenzweerders.
Come! nemmen Cleopatra Wat! Kon zelfs Cleopatra
valse a frenar sì perfido ardimento? zo'n trouweloze vermetelheid niet tegenhouden?
La porpora reale Het koninklijk purper
scudo non è bastante al tradimento. is geen afdoend schild tegen verraad.
Vengano pure, ho core. Laat ze maar komen, ik heb moed.
Cesar non seppe mai che sia timore. Cesare heeft nooit geweten wat angst is.
Oh dio! tu il mio cor mi struggi; O god! Je breekt mijn hart;
salvati, o mio bel sol! Cesare, fuggi! red jezelf, mijn mooie zon! Cesare, vlucht!