George Frideric Handel
generosa la sorte. hele bundels scepters.
Tolomeo, a tante grazie Tolomeo, bij zoveel gunsten
io non so dir, se maggior lume apporti, weet ik niet te zeggen wie meer licht brengt,
mentre l'uscio del giorno egli diserra, wanneer zij de poort van de dag ontsluit,
il sole in cielo o Tolomeo qui in terra. de zon aan de hemel of Tolomeo hier op aarde.
Ma sappi, ogni mal'opra Maar weet: elke kwade daad
ogni gran lume oscura. verduistert elk groot licht.
(Sino al real aspetto egli t'offende.) (Hij beledigt je recht in je koninklijk gezicht.)
(Temerario Latin!) (Vermetele Latijner!)
(So che m'intende.) (Ik weet dat hij me begrijpt.)
Alle stanze reali De koninklijke vertrekken
questi, che miri, t'apriran le porte, zullen deze mannen, die je ziet, voor je openen,
e a te guida saranno. en zij zullen je de weg wijzen.
(Empio, tu pur venisti in braccio a morte.) (Goddeloze, ook jij bent de dood in de armen gelopen.)
(Scorgo in quel volto un simulato inganno.) (Ik zie in dat gezicht een geveinsd bedrog.)