Penella
libre como pajariyo vrij als kleine vogels
q’e vuelan a la voluntá de Dió. die vliegen waarheen God het wil.
Ér me quiso y yo le quise Hij hield van mij en ik van hem,
sin hablarno nunca de nuestro queré, zonder ooit over onze liefde te spreken,
y así fuimo por er mundo roando en zo zwierven wij door de wereld,
a sufrí y a padesé. lijdend en verdurend.
A un gachó q’e me quería Een man die verliefd op mij was,
cara a cara lo mató; doodde hij van aangezicht tot aangezicht;
preso fue por curpa mía hij werd gevangengezet door mijn schuld
y por verme s’escapó. en ontsnapte alleen om mij te zien.
Y aunq’e de tós perseguío En al werd hij door iedereen opgejaagd,
ar mismo cortijo de noche venía, naar diezelfde hoeve kwam hij 's nachts,
y entre amarguito suspiro en tussen bittere zuchten door
ar pié de mi reja así mer desía: zei hij bij mijn venster zo tegen mij:
“¡No m’orvie, vía mía!” "Vergeet me niet, mijn leven!"
¡Suya, sí, suya quiero yo sé! Van hem, ja, van hem wil ik zijn!
¡Hasta cuando querrá Dió der sielo Hoe lang zal God in de hemel beschikken
q’e no puéa a quien quiero queré! dat ik niet de man die ik liefheb mag liefhebben!