Francisco Barbieri
ese nombre me dieron gaven ze mij die naam
de niña en broma. als kind, voor de grap.
Y como vuelo alegre En omdat ik vrolijk fladder
de calle en calle, van straat naar straat,
el nombre de Paloma blijven ze mij vandaag
siguen hoy dándome. nog steeds Paloma noemen.
Aunque no tengo el cuello Al heeft mijn hals geen
tornasolado, glanzende weerschijn,
siempre está mi cabello mijn haar is altijd
limpio y rizado. schoon en gekruld.
Y aunque mi pobre cuerpo En al heeft mijn arme lichaam
no tiene pluma, geen veren,
siempre está fresco y blanco het is altijd fris en wit
como la espuma. als het zeeschuim.
En lo limpita In hoe netjes ik ben
paloma soy, ben ik een duif,
y salto y brinco en ik spring en huppel
por donde voy, waar ik ook ga,
y a mi nombre de Paloma en aan mijn naam Paloma
siempre fiel, altijd trouw,
ni tengo garras, ik heb geen klauwen,
ni tengo garras, ik heb geen klauwen,
ni tengo garras, ik heb geen klauwen,
ni tengo hiel. noch enige bitterheid.
Como está mi ventana Omdat mijn raam
cerca del cielo, dicht bij de hemel staat,
y por él las palomas en de duiven daar
tienden el vuelo, hun vlucht nemen,
cuando veo en mis vidrios als ik aan mijn ruiten zie
que el alba asoma, dat de dageraad aanbreekt,
tender quisiera el vuelo zou ik graag wegvliegen
cual las palomas. net als de duiven.
Pero al ver que las venden Maar als ik zie dat ze verkocht worden
en el mercado, op de markt,
y que las pobres mueren en dat de arme stakkers eindigen
en estofado, in een stoofpot,
digo mitad en serio mitad zeg ik, half serieus, half
en broma, voor de grap,
"hay sus inconvenientes "er kleven nadelen
en ser paloma." aan het een duif zijn."
En lo que arrullo In hoe ik koer
paloma soy, ben ik een duif,
que siempre canto want ik zing altijd
por donde voy; waar ik ook ga;
y a mi nombre de Paloma en aan mijn naam Paloma
siempre fiel, altijd trouw,
busco un palomo, zoek ik een doffer,
busco un palomo, zoek ik een doffer,
busco un palomo, zoek ik een doffer,
¿quién será él? wie zal hij zijn?
¿Quién será él? Wie zal hij zijn?
¿quién será él? wie zal hij zijn?
¿quién será él? wie zal hij zijn?
¿quién será él? wie zal hij zijn?