Gaetano Donizetti
poëte, j’ai rêvé la gloire... als dichter droomde ik van roem...
Et n’ai trouvé que des dédains! en vond niets dan verachting!
Au loin, sur des mers inconnues, In de verte, op onbekende zeeën,
j’ai suivi Vasco de Gama, volgde ik Vasco da Gama,
et des merveilles que j’ai vues en bij de wonderen die ik zag
ma verve ardente s’enflamma! ontvlamde mijn vurige bezieling!
O Lusiade!... Enfant de ma lyre chérie! O Lusiade! Kind van mijn geliefde lier!
Toi qui dois illustrer mon ingrate patrie, jij die mijn ondankbaar vaderland moet verheerlijken,
pour toi j’ai combattu l’Océan courroucé! voor jou heb ik de woedende oceaan getrotseerd!
Oui, nageant d’une main, je criais aux orages: Ja, zwemmend met één hand riep ik de stormen toe:
perdez-moi!... mais portez mes vers jusqu’aux rivages... laat mij vergaan!... maar draag mijn verzen naar de kust...
Pour la première fois, les dieux m’ont exaucé! Voor het eerst hebben de goden mij verhoord!
Poëte, j’ai rêvé la gloire, Als dichter droomde ik van roem,
et n’ai trouvé que le malheur! en vond niets dan ongeluk!
Qu’auprès du fils de la victoire, Moge ik, naast de zoon van de overwinning,
aujourd’hui, je trouve l’honneur! vandaag eindelijk eer vinden!