Joseph Haydn
Sie strahlt, sie scheint! Zij straalt, zij schijnt!
Sie scheint in herrlicher Pracht, Zij schijnt in heerlijke pracht,
in flammender Majestät! in vlammende majesteit!
Heil! o Sonne, Heil! Heil! o zon, heil!
Des Lichts und Lebens Quelle, Heil! Bron van licht en leven, heil!
O du des Weltalls Seel und Aug, O gij, ziel en oog van het heelal,
der Gottheit schönstes Bild! der godheid schoonste beeld!
Dich grüßen dankbar wir. U groeten wij dankbaar.
Wer spricht sie aus, die Freuden alle, Wie spreekt ze uit, al die vreugden
die deine Huld in uns erweckt, die uw gunst in ons wekt,
wer zählet sie, die Segen alle, wie telt ze, al die zegeningen
die deine Mild auf uns ergießt? die uw mildheid over ons uitgiet?
Die Freuden, o wer spricht sie aus? De vreugden, o wie spreekt ze uit?
Die Segen, o wer zählet sie? De zegeningen, o wie telt ze?
Dir danken wir, was uns ergötzt, U danken wij voor wat ons verheugt,
Dir danken wir, was uns belebt, U danken wij voor wat ons bezielt,
Dir danken wir, was uns erhält, U danken wij voor wat ons onderhoudt,
dem Schöpfer aber danken wir, maar de Schepper danken wij
was deine Kraft vermag. voor wat uw kracht vermag.
Heil! o Sonne, Heil! Heil! o zon, heil!
Des Lichts und Lebens Quelle, Heil! Bron van licht en leven, heil!
Dir jauchzen alle Stimmen, U juichen alle stemmen toe,
dir jauchzet die Natur. u juicht de natuur toe.