Joseph Haydn
der Gefilde jetzt! van de velden nu!
Kommt, ihr Mädchen, Komt, meisjes,
laßt uns wallen laat ons gaan
auf der bunten Flur! over de bonte weide!
O wie lieblich O hoe lieflijk
ist der Anblick is de aanblik
der Gefilde jetzt! van de velden nu!
Kommt, ihr Burschen, Komt, jongens,
laßt uns wallen laat ons gaan
zu dem grünen Hain! naar het groene woud!
Seht die Lilie, Zie de lelie,
seht die Rose, zie de roos,
seht die Blumen all! zie alle bloemen!
Seht die Auen, Zie de weiden,
seht die Wiesen, zie de weiden,
seht die Felder all! zie alle velden!
O wie lieblich O hoe lieflijk
ist der Anblick is de aanblik
der Gefilde jetzt! van de velden nu!
Kommt, ihr Mädchen, Komt, meisjes,
laßt uns wallen laat ons gaan
auf der bunten Flur! over de bonte weide!
Kommt, ihr Burschen, Komt, jongens,
laßt uns wallen laat ons gaan
zu dem grünen Hain! naar het groene woud!
Seht die Erde, Zie de aarde,
seht die Wasser, zie de wateren,
seht die helle Luft! zie de heldere lucht!
Alles lebet, Alles leeft,
alles schwebet, alles zweeft,
alles reget sich! alles roert zich!
Seht die Lämmer, Zie de lammeren,
wie sie springen! hoe zij springen!
Seht die Fische, Zie de vissen,
welch Gewimmel! wat een gewemel!
Seht die Bienen, Zie de bijen,
wie sie schwärmen! hoe zij zwermen!
Seht die Vögel, Zie de vogels,
welch Geflatter! wat een gefladder!
Alles lebet, Alles leeft,
alles schwebet, alles zweeft,
alles reget sich! alles roert zich!
Welche Freude, Welk een vreugde,
welche Wonne, welk een zaligheid,
schwellet unser Herz! zwelt ons hart!
Süße Triebe, Zoete driften,
sanfte Reize zachte prikkels
heben unsre Brust. verheffen onze borst.
Was ihr fühlet, Wat gij voelt,
was euch reizet, wat jullie prikkelt,
ist des Schöpfers Hauch. is de adem van de Schepper.
Laßt uns ehren, Laat ons eren,
laßt uns loben, laat ons loven,
laßt uns preisen ihn! laat ons hem prijzen!
Laßt erschallen, Laat weerklinken,
ihm zu danken, om hem te danken,
unsre Stimmen hoch! onze stemmen luid!