Johann Strauss II
Faktotum war ich erst, und wie! Eerst was ik manusje-van-alles, en hoe!
Bei einer grande ménagerie! bij een grande ménagerie!
Vom Walfisch bis zum Goldfasan Van de walvis tot de goudfazant
Ist mir das Tierreich untertan: is het dierenrijk mij onderdanig:
Es schmeichelt mir die Klapperschlange, de ratelslang vleit mij,
Das Nashorn streichelt mir die Wange, de neushoorn streelt mijn wang,
Der Löwe kriecht vor mir im Sand, de leeuw kruipt voor mij in het zand,
Der Tiger frisst mir aus der Hand, de tijger eet uit mijn hand,
Per Du bin ich mit der Hyäne, ik tutoyeer de hyena,
Dem Krokodil reiß' ich die Zähne, ik trek de krokodil de tanden uit,
Der Elefant mengt in der Schüssel de olifant mengt, in de schaal,
Mir den Salat mit seinem Rüssel – mijn salade met zijn slurf ...
Ja, das alles auf Ehr', Ja, dat allemaal, op mijn erewoord,
Das kann ich und noch mehr, dat kan ik, en nog meer,
Wenn man's kann ungefähr, als je het ongeveer kunt,
Ist's nicht schwer – ist's nicht schwer! is het niet moeilijk, is het niet moeilijk!
Ja, das alles auf Ehr', Ja, dat allemaal, op mijn erewoord,
Das kann er und noch mehr, dat kan hij, en nog meer,
Wenn man's kann ungefähr, als je het ongeveer kunt,
Ist's nicht schwer! is het niet moeilijk!
Mit Raritäten reist' ich dann Daarna reisde ik met rariteiten rond
Als Akrobat und Wundermann, als acrobaat en wonderman,
Bis ich zuletzt Gehilfe gar tot ik ten slotte zelfs de assistent
Bei einem Hexenmeister war! van een tovenaar was!
In meinem schwarzen Zauberkreis In mijn zwarte toverkring
Zitier' ich Geister dutzendweis', roep ik geesten op bij het dozijn,
Bin passionierter Feuerfresser, ik ben een hartstochtelijk vuurvreter,
Und zur Verdauung schluck' ich Messer – en voor de spijsvertering slik ik messen ...
Ich balancier' wie Japanesen, Ik balanceer als de Japanners,
Changiere – noch nicht dagewesen! verwissel met een handgreep, nooit eerder vertoond!
In Kartenkünsten bin ich groß, In kaarttrucs ben ik groot,
Im Volteschlagen grandios! in kaartgrepen grandioos!
Ich bin ein Zaub'rer von Bedeutung Ik ben een tovenaar van formaat
Und en
Alles ohne Vorbereitung! doe alles zonder voorbereiding!
Ja, Changeur und Jongleur, Ja, kaartgoochelaar en jongleur,
Prestidigitateur, prestidigitateur,
Wenn man's kann ungefähr, als je het ongeveer kunt,
Ist's nicht schwer – ist's nicht schwer! is het niet moeilijk, is het niet moeilijk!
Ja, Changeur und Jongleur, Ja, kaartgoochelaar en jongleur,
Prestidigitateur, prestidigitateur,
Wenn man's kann ungefähr, als je het ongeveer kunt,
Ist's nicht schwer – ist's nicht schwer! is het niet moeilijk, is het niet moeilijk!