Albert Lortzing
beim Amboß von jeher ein Meister, fürwahr, aan het aambeeld altijd een meester, voorwaar,
im Fleiße kam keiner mir gleich. in vlijt was niemand mijn gelijke.
Ich liebte den Frohsinn, den Tanz, den Gesang, Ik hield van vrolijkheid, van dans, van gezang,
ich küßte manch Dirnlein mit rosiger Wang' – ik kuste menig meisje met blozende wang,
ihr Herz hat mir manche geweiht! menigeen schonk mij haar hart!
Das war eine köstliche Zeit! Dat was een heerlijke tijd!
Vor älteren Zeiten sich vieles begab, In vroeger tijden gebeurde er veel,
was heut noch uns würde erfreun; wat ons vandaag nog zou verheugen;
es regnete Manna vom Himmel herab, het regende manna uit de hemel neer,
und unverfälscht trank man den Wein. en onvervalst dronk men de wijn.
Zu Kanaan füllten im Hochzeitssaal Te Kana vulden zich in de bruiloftszaal
die Krüge von selber sich allzumal, de kruiken vanzelf, allemaal tegelijk,
für durstige Kehlen bereit. gereed voor dorstige kelen.
Das war eine köstliche Zeit! Dat was een heerlijke tijd!