Marschner
All mein Wünschen, all mein Sorgen al mijn verlangen, al mijn zorgen
War ein heitrer Blick von ihr. was een heldere blik van haar.
Flur und Wald schien nur zu leben, Veld en woud leken enkel te leven
Um ihr Bild zurückzugeben, om haar beeld terug te geven,
Um mit süßem Zauberklingen en met zoete toverklanken
Nur von ihr, von ihr zu singen. enkel van haar, van haar te zingen.
Doch, jetzt umgibt mich dunkle Nacht, Maar nu is het donker om mij heen,
Ich verzweifle an Gottes Macht. en wanhoop ik aan Gods macht.
Unheilbringende Dämonen Alleen demonen die onheil brengen
Scheinen die Schöpfung nur zu bewohnen. lijken de hele schepping te bewonen.
Höhnend hör' ich sie triumphieren. Ik hoor ze honend triomferen.
Zum Verderben muß es führen. Dit moet wel op de ondergang uitlopen.
Was ich auch beginnen wollte, Wat ik ook probeer,
Und von allem was mir droht van alles wat mij bedreigt
Ist das minder Schreckensvolle ben ik voor waanzin of de dood
Wahnsinn oder Tod. nog het minst bang.