Marschner
Kind, sieh den bleichen Mann nicht an, Kind, kijk de bleke man niet aan,
Sonst ist es bald um dich getan, anders is het weldra met je gedaan,
Weich' schnell von ihm zurück! wijk snel van hem terug!
Schon manches Mägdlein, jung und schön, Menig meisje, jong en mooi,
Tat ihm zu tief ins Auge sehn, keek hem ooit te diep in de ogen,
Musst' es mit bittern Qualen en moest het met bittere kwellingen
Und seinem Blut bezahlen! en met haar bloed bekopen!
Denn still und heimlich sag' ich's dir: Want stil en heimelijk zeg ik het je:
Der bleiche Mann ist ein Vampyr! de bleke man is een vampier!
Bewahr' uns Gott auf Erden, Behoede ons God op aarde
Ihm jemals gleich zu werden! ooit aan hem gelijk te worden!