Carl Millöcker
Die schönsten Frau'n im Sachsenlande, de mooiste vrouwen in Saksen,
In Deutschland, Ungarn und in Wien. in Duitsland, Hongarije en in Wenen.
Ich kenn' der Frauen Reiz im Süden, Ik ken de bekoring van vrouwen in het zuiden,
Neapel, Rom, Florenz, Madrid, Napels, Rome, Florence, Madrid,
Drang auch bis zu den Pyramiden, drong zelfs door tot aan de piramides,
Nahm Afrika zum Teil noch mit! nam ook een deel van Afrika nog mee!
Hab' an des Ganges Strand gesessen Ik heb aan de oever van de Ganges gezeten
Und tauschte dort gar manchen Kuss. en wisselde daar menige kus.
Ich liebelte bei den Tscherkessen Ik flirtte bij de Circassiërs
Mit schönen Frau'n des Kaukasus. met mooie vrouwen van de Kaukasus.
Noch schöner schien mir die Kreolin, Nog mooier leek mij de Creoolse,
Doch all die Schönheit schnell verbleicht, maar al die schoonheid verbleekt snel,
Wenn man dagegen hält die Polin - als je daar de Poolse naast houdt,
Der Polin Reiz bleibt unerreicht! de bekoring van de Poolse blijft ongeëvenaard!