Carl Millöcker
Katzenbuckeln, und galant sein, buigen en kruipen, en galant zijn,
Spielen den ergebenen Knecht. de toegewijde knecht spelen.
Einen Helden, den in Polen Een held die iedereen kent
Wie in Sachsen jeder kennt, in Polen en in Saksen,
Den Wolhynien und Podolien die Wolhynië en Podolië
Nur mit Schreck und Zittern nennt; alleen met angst en beven noemt;
Der mit seiner Augen Blitzen die met de flitsen van zijn ogen
Hat entschieden manchen Krieg, menige oorlog heeft beslist,
Dem das Brüllen der Haubitzen voor wie het gebulder van de houwitsers
Klingt wie liebliche Musik. als lieflijke muziek klinkt.
Diesen Helden, nie geschlagen, deze held, nooit verslagen,
Überall hochverehrt, overal hooggeëerd,
Durft' ein Weib zu schlagen wagen, durfde een vrouw te slaan,
Der Gedanke mich empört. die gedachte maakt mij woedend.
Die Erinnerung macht mich beben, De herinnering doet mij beven,
Mich so tätlich zu insultieren! dat zij mij zo gewelddadig aanviel!
Doch soll sie etwas von mir erleben, Maar ze zal nog wat met mij beleven,
Meine Rache spüren! ze zal mijn wraak voelen!
War es denn eigentlich Was het eigenlijk
Gar so fürchterlich, werkelijk zo vreselijk,
Warum ich so schwer gebüsst? dat ik zo zwaar werd gestraft?
Ach, ich hab' sie ja nur Ach, ik heb haar immers alleen maar
Auf die Schulter geküsst, op de schouder gekust,
Hier hab' ich den Schlag gespürt hier heb ik de klap gevoeld
Mit dem Fächer ins Gesicht. met de waaier in mijn gezicht.
Mir ist manches schon passiert, Mij is al heel wat overkomen,
Aber so etwas noch nicht! maar zoiets nog nooit!
Diese bettelstolze Dame Deze straatarme, trotse dame
War beleidigt durch den Kuss, voelde zich beledigd door de kus,
Während das doch nur Reklame terwijl die alleen reclame moest maken
Ihren Reizen machen muss! voor haar charmes!
Wenn man sonst mich insultierte, Als iemand mij vroeger beledigde,
Rächt ich's immer blutig schnell; nam ik altijd snel en bloedig wraak;
Arm und Beine amputierte amputeerde ik armen en benen,
Ich wohl zwanzig im Duell. wel twintig, tijdens duels.
Ha, ich wüte, schäume, rase, Ha, ik woed, schuim en raas,
Dürste nach Satisfaktion, ik dorst naar genoegdoening,
Und ich schwör's bei dieser Nase, en ik zweer het bij deze neus:
Sie bekommt noch ihren Lohn! Ha! zij krijgt haar verdiende loon! Ha!
Die Blamage zu verschmerzen Om de vernedering te verdragen
Ich zu lächeln mich zwang, dwong ik mezelf te glimlachen,
Doch es kochte Wut im Herzen, maar de woede kookte in mijn hart,
Und das Lächeln, es misslang. en de glimlach mislukte.
Jammervolle Grimassen schnitt ich, Ik trok erbarmelijke grimassen
Nicht zu zeigen, wie mir zu Mut, om niet te tonen hoe ik mij voelde,
Nahm es spasshaft zwar, doch im Innern litt ich… ik deed er luchtig over, maar vanbinnen leed ik…
Mir war gar nicht gut. Ik voelde me helemaal niet goed.
Und 's war, wenn den Grund man hört, En als je de reden hoort,
Nicht der Rede wert, was het nauwelijks het vermelden waard
Was ihr widerfahren ist. Ha! wat haar was overkomen. Ha!
Ach ich hab' sie ja nur Ach, ik heb haar immers alleen maar
Auf die Schulter geküsst. op de schouder gekust.
Schauderhaft bin ich blamiert, Ik ben verschrikkelijk voor schut gezet,
Alle Welt heut davon spricht, iedereen praat er vandaag over,
Mir ist manches schon passiert, Mij is al heel wat overkomen,
Aber so etwas noch nicht! maar zoiets nog nooit!