Gustav Mahler
Das Lied vom Kummer soll auflachend Het lied van verdriet moet lachend
in die Seele euch klingen. Wenn der Kummer naht, in jullie zielen klinken. Zodra het verdriet komt,
liegen wüst die Gärten der Seele, liggen de tuinen van de ziel er verlaten bij,
Welkt hin und stirbt die Freude, der Gesang. en verdorren vreugde en zang.
Dunkel ist das Leben, ist der Tod. Het leven is donker, de dood ook.
Herr dieses Hauses! Heer des huizes!
Dein Keller birgt die Fülle des goldenen Weins! Uw kelder herbergt een overvloed aan gouden wijn!
Hier, diese Laute nenn' ich mein! Deze luit hier noem ik de mijne!
Die Laute schlagen und die Gläser leeren, Op de luit slaan en de glazen legen,
Das sind die Dinge, die zusammen passen. die twee horen bij elkaar.
Ein voller Becher Weins zur rechten Zeit Een volle beker wijn op het juiste moment
Ist mehr wert als alle Reiche dieser Erde! is meer waard dan alle rijken op aarde!
Dunkel ist das Leben, ist der Tod. Het leven is donker, de dood ook.
Das Firmament blaut ewig und die Erde De hemel blijft eeuwig blauw en de aarde
Wird lange fest stehen und aufblühn im Lenz. zal nog lang vaststaan en in de lente opbloeien.
Du aber, Mensch, wie lang lebst denn du? Maar jij, mens, hoelang leef jij?
Nicht hundert Jahre darfst du dich ergötzen Nog geen honderd jaar mag je genieten
An all dem morschen Tande dieser Erde! van alle vergankelijke praal op aarde!
Seht dort hinab! Im Mondschein auf den Gräbern Kijk daar beneden! In het maanlicht op de graven
hockt eine wildgespenstische Gestalt - hurkt een woeste spookgestalte.
Ein Aff ist's! Hört ihr, wie sein Heulen hinausgellt Het is een aap! Horen jullie hoe zijn gehuil klinkt
in den süßen Duft des Lebens! in de zoete geur van het leven?
Jetzt nehmt den Wein! Jetzt ist es Zeit, Genossen! Pak nu de wijn! Het is tijd, vrienden!
Leert eure goldnen Becher zu Grund! Drink jullie gouden bekers helemaal leeg!
Dunkel ist das Leben, ist der Tod! Het leven is donker, de dood ook!