Carl Orff
Tempus est iocundum, Het is een vrolijke tijd,
o virgines, o meisjes,
modo congaudete verheug u nu met ons,
vos iuvenes. jullie jongemannen.
Oh - oh, totus floreo, Oh, oh, ik sta helemaal in bloei,
iam amore virginali nu van liefde voor een meisje
totus ardeo, sta ik helemaal in vuur en vlam,
novus, novus amor est, het is een nieuwe, een nieuwe liefde,
quo pereo. waaraan ik sterf.
Mea me confortat Mijn belofte troost mij,
promissio, mijn belofte,
mea me deportat mijn weigering voert mij weg,
negatio. mijn weigering.
Oh - oh, totus floreo, Oh, oh, ik sta helemaal in bloei,
iam amore virginali nu van liefde voor een meisje
totus ardeo, sta ik helemaal in vuur en vlam,
novus, novus amor est, het is een nieuwe, een nieuwe liefde,
quo pereo. waaraan ik sterf.
Tempore brumali In de wintertijd
vir patiens, is een man geduldig,
animo vernali met een lentegemoed
lasciviens. wordt hij uitgelaten.
Oh - oh, totus floreo, Oh, oh, ik sta helemaal in bloei,
iam amore virginali nu van liefde voor een meisje
totus ardeo, sta ik helemaal in vuur en vlam,
novus, novus amor est, het is een nieuwe, een nieuwe liefde,
quo pereo. waaraan ik sterf.
Mea mecum ludit Mijn maagdelijkheid speelt met mij,
virginitas, mijn maagdelijkheid,
mea me detrudit mijn onschuld duwt mij weg,
simplicitas. mijn onschuld.
Oh - oh, totus floreo, Oh, oh, ik sta helemaal in bloei,
iam amore virginali nu van liefde voor een meisje
totus ardeo, sta ik helemaal in vuur en vlam,
novus, novus amor est, het is een nieuwe, een nieuwe liefde,
quo pereo. waaraan ik sterf.
Veni, domicella, Kom, jongedame,
cum gaudio; met vreugde;
veni, veni, pulchra, kom, kom, mijn schoonheid,
iam pereo. ik sterf nu.
Oh - oh, totus floreo, Oh, oh, ik sta helemaal in bloei,
iam amore virginali nu van liefde voor een meisje
totus ardeo, sta ik helemaal in vuur en vlam,
novus, novus amor est, het is een nieuwe, een nieuwe liefde,
quo pereo. waaraan ik sterf.