Franz von Suppé
Was ich auch red' und zähle her, Wat ik ook zeg en opsom,
's ist alles gar nichts Neues mehr; het is allemaal niets nieuws meer;
dass abends man zu Bette geht dat men 's avonds naar bed gaat
und morgens nicht gern früh aufsteht, en 's morgens niet graag vroeg opstaat,
doch dann gleich Hunger spüret sehr, maar dan meteen erge honger voelt,
das ist Euch doch nichts Neues mehr. dat is voor u toch niets nieuws meer.
Dass Wasser sehr gesund mag sein, Dat water heel gezond mag zijn,
doch besser schmeckt ein Gläschen Wein - maar een glaasje wijn smaakt beter -
wird oft davon der Kopf auch schwer - wordt je hoofd er vaak ook zwaar van -
das ist doch Euch nichts Neues mehr. dat is voor u toch niets nieuws meer.
Dass Ehemänner werden oft Dat echtgenoten vaak
Von Frau'n betrogen unverhofft, onverwacht door vrouwen worden bedrogen
Kommt nur ein Jüngerer daher, zodra er een jongere man langskomt,
Das ist doch Euch nichts Neues mehr? dat is voor u toch niets nieuws?
Dass man nach holden Mädchen blickt, Dat men naar lieftallige meisjes kijkt,
Und oft sich stellt recht ungeschickt, en zich vaak nogal onhandig gedraagt
Weil gern in ihrer Näh' man wär', omdat men graag bij hen in de buurt is,
Das ist doch auch nichts Neues mehr! ook dat is toch niets nieuws!
Doch wenn zu Euch ich komme heut Maar als ik vandaag bij u kom
und Ihr nicht wie die andern schreit: en u niet, zoals de anderen, roept:
"Wo kommt denn dieser Dummkopf her?" "Waar komt die domkop nou vandaan?"
wahrhaftig, das -- was Neues wär'! waarachtig, dat zou iets nieuws zijn!