George Frideric Handel
I'll read this oracle, and thou, zal ik deze godsspraak lezen, en u
But to thy cost, shalt understand. zult het begrijpen, maar tot uw schade.
Thou, O king, U, o koning,
Hast lifted up thyself against the Lord of Heav'n, hebt u verheven tegen de Heer van de hemel,
Whose vessels they have brought before thee, wiens vaten men u heeft voorgezet,
And thou, thy lords, thy wives, and concubines, en u, uw edelen, uw vrouwen en bijvrouwen
Have drunk wine in them! Thou hast prais'd the gods hebt er wijn uit gedronken! U hebt de goden geprezen
Of gold and silver, brass, iron, wood and stone, van goud en zilver, koper, ijzer, hout en steen,
Which neither see, nor hear, nor aught perceive! die niet zien en niet horen en niets waarnemen!
But Him, the God whose hand upholds thy life, Maar Hem, de God wiens hand uw leven draagt,
And in whose high dispose are all thy ways, en in wiens hoge beschikking al uw wegen liggen,
Thou hast not glorified, but hast blasphem'd. hebt u niet verheerlijkt, maar gelasterd.
From Him the hand was sent, by His appointment Van Hem werd de hand gezonden, op Zijn bevel
These words were written: werden deze woorden geschreven:
MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN, which I thus interpret. MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN, en dat leg ik zo uit.
MENE: the God, whom thou hast dishonour'd, MENE: de God die u hebt onteerd,
The days hath number'd of thy reign, and finish'd it. heeft de dagen van uw heerschappij geteld en er een eind aan gemaakt.
TEKEL: thou in the balances art weigh'd, TEKEL: u bent op de weegschaal gewogen
And art found wanting. en te licht bevonden.
PERES: thy kingdom is divided, PERES: uw rijk wordt verdeeld
And to the Medes and Persians given. en aan de Meden en de Perzen gegeven.