George Frideric Handel
Figlia, un'alma reale Dochter, een koninklijke ziel
si distingue dall'altre, allor che forte onderscheidt zich van de andere wanneer zij standvastig
resiste ai colpi rei d'iniqua sorte. de wrede slagen van een onrechtvaardig lot doorstaat.
Qual preludio funesto! Wat een onheilspellend begin!
Ah! ria sventura! Ach, wreed ongeluk!
Deh! caro genitor, parla… Ach, lieve vader, spreek…
Il sostegno… De steun…
la speranza del regno… de hoop van het rijk…
Misera, oimè! Ik ongelukkige, helaas!
Nel vicin mare assorto, Verzwolgen door de zee hier vlakbij
lo sposo Ariodante. is je bruidegom Ariodante.
Oh! cielo! O hemel!
Oh! dèi! O goden!
Dal suo furor portato… Daarheen gedreven door zijn eigen razernij…
Oh! padre. O vader.
È morto. Hij is dood.
Ahi! resister non so, son morta anch'io. Ach, ik houd het niet uit, ik sterf ook.
Mia signora! Mevrouw!
Mia figlia, Mijn dochter,
coraggio, ti conforta! moed, vat moed!
Ahi! sventura! Ach, wat een ongeluk!
Ahi! dolor! Figlia? Ach, wat een smart! Dochter?
Son morta. Ik sterf.
Nel vicin letto, o servi, Naar het bed hiernaast, dienaren,
vada col vostro aiuto; a lei ritorno laat haar daarheen brengen; ik kom
presto faronne; ahi! sventurato giorno! snel bij haar terug; ach, rampzalige dag!