George Frideric Handel
Voi supplice al mio aspetto Brengen jullie mij
l'indegno traditor mi presentate? de schandelijke verrader smekend voor ogen?
Che dirà in sua discolpa? Wat zal hij tot zijn verweer zeggen?
Negar forse potrà che a Claudio ei cesse Kan hij soms ontkennen dat hij aan Claudio
tutto l'amor, tutta la fé promessa, al de liefde, al de beloofde trouw heeft afgestaan,
purché Cesare al soglio als Rome hem vandaag maar
oggi Roma il vedesse in Campidoglio? als keizer op de troon zag, op het Capitool?
Cieli, che sento mai! Hemel, wat hoor ik nu!
Di' pure, dimmi infido, se tradirai? Spreek dan, zeg me, trouweloze, zul je me verraden?
Testimonio sarà del tuo fallire Getuige van je misstap zal
Agrippina regnante; Agrippina zijn, onze vorstin;
ch'un reggio cor mentire want jouw schuld zal nooit genoeg durf hebben
non avrà la tua colpa ardir bastante. om een vorstelijk hart te laten liegen.
Più soffrir non poss'io. Ecco ai tuoi piedi... Ik kan het niet langer verdragen. Hier aan je voeten...
Fuggi? T'arresta, o cara! Ahi che cordoglio! Vlucht je? Blijf staan, liefste! Ach, wat een smart!
Sentimi almen! Luister tenminste naar me!
Sentir più non ti voglio. Ik wil je niet meer horen.
Ferma! Blijf staan!
Lasciami! Laat me los!
Senti! Luister!
Prendi l'acciar, ch'alla tua destra io dono, Neem het zwaard dat ik in je rechterhand leg,
e se reo mi ritrovo, en als ik schuldig blijk,
che tu m'uccida poi contento io sono. ben ik tevreden als je me dan doodt.
Parla dunque; ma avverti, Spreek dan; maar bedenk
che del fallo prescritta hai già la pena. dat je de straf voor de misstap al hebt bepaald.
Se traditor tu sei, Als je een verrader bent,
cadrai vittima esangue in su l'arena. zul je als bloedeloos slachtoffer in het zand vallen.
Già intesi, non veduto, Ongezien heb ik al
l'enormissima accusa, de ongehoorde beschuldiging gehoord
che ti provoca a sdegno. die je zo kwaad maakt.
Ch'io ti ceda ad altrui? E per un raggio Dat ik jou aan een ander zou afstaan? En dat ik voor een sprankje
di cieca ambizione blinde eerzucht
te, mio bel sole, io perda? jou, mijn mooie zon, zou verliezen?
Chi può crederlo mai, chi lo pretende? Wie kan dat ooit geloven, wie beweert dat?
Scettro, alloro non curo; Scepter en lauwerkrans laten me koud;
ver te fu sempre questo cor rivolto, dit hart was altijd naar jou gekeerd,
che val per mille mondi il tuo bel volto. want jouw mooie gezicht is duizend werelden waard.
Non so se creder deggia alle tue voci; Ik weet niet of ik je woorden moet geloven;
quanto io so, da Agrippina wat ik weet, heeft Agrippina
svelato fu. mij onthuld.
Che sento! Wat hoor ik!
Perfida, iniqua donna, Trouweloze, boosaardige vrouw,
cagion del mio languir! Senti, o Poppea, oorzaak van mijn lijden! Luister, Poppea,
quanto sia di colei l'anima rea. hoe schuldig de ziel van die vrouw is.
Ottone, or non è tempo, Ottone, dit is niet het moment,
né cauto il luogo; alle mie stanze vieni. en de plek is niet veilig; kom naar mijn vertrekken.
Il rigore sospendo; Ik schort mijn strengheid op;
se tu sei reo, ver te sarò inclemente; als je schuldig bent, zal ik je niet sparen;
e pietosa m'avrai, se tu innocente. en als je onschuldig bent, zal ik je genadig zijn.