George Frideric Handel
Ecco l'infido. Daar is de trouweloze.
Miro Ik zie
il rival, e ne sento mijn rivaal, en mijn hart
pien d'ira il cor. loopt vol woede.
Poppea, fingiam. Poppea, laten we veinzen.
Fingiamo. Laten we veinzen.
Bellissima Poppea, Allermooiste Poppea,
pur al fine mi lice eindelijk mag ik
nel tuo volto bear le luci amanti. mijn verliefde ogen laven aan jouw gezicht.
Come perfido egli è! Wat is hij trouweloos!
Cos'egli inganna. Zo bedriegt hij.
Come il duol, ch'ho nel petto, il cor m'affanna. Wat kwelt de pijn in mijn borst mijn hart.
Avrà di già Agrippina Agrippina zal je al
del mio destin... over mijn lot hebben verteld...
Già intesi il tuo desire, Ik heb al gehoord wat je verlangt,
e quel ch'a tuo favor oprano i fati. en wat het lot in jouw voordeel doet.
Quanto chiedesti, io dissi. Egli volea Ik heb gezegd wat je me vroeg. Hij wilde
ch'io scusassi l'error. dat ik zijn misstap goedpraatte.
Ah traditore. Ach, verrader.
Quei che svelò Agrippina Wat Agrippina onthulde,
sono i sensi del core, e ben vedrai, is wat mijn hart voelt, en je zult wel zien
che il piacer del trono dat het genot van de troon
senza te è un affanno. zonder jou een kwelling is.
Vien Claudio. Daar komt Claudio.
Ei viene a tempo Hij komt net op tijd,
perché celato ancor resti l'inganno. zodat het bedrog nog even verborgen blijft.