George Frideric Handel
è nella Regia, e in questo lieto giorno ze is in het paleis, en op deze blijde dag
avran l'ultimo fine i suoi dolori. komt er voorgoed een eind aan haar verdriet.
E come? Hoe dan?
Per la corte una voce s'è sparsa Aan het hof gaat het gerucht
ch'oggi Admeto la prende in sua consorte. dat Admeto vandaag met haar trouwt.
Misero Trasimede! Arme Trasimede!
Ma vedi, ella qui viene: Maar kijk, daar komt ze:
Meglio da lei sapremo van haar horen we beter
l'evento del suo fato. hoe het met haar is afgelopen.
Qui vengo a rivederti, Admeto amato. Ik kom hier om je terug te zien, geliefde Admeto.
Antigona felice e fortunata, Gelukkige, voorspoedige Antigona,
dopo fieri contrasti la tua sorte na felle strijd is je wrede lot
crudel s'è al fine placata. eindelijk tot bedaren gekomen.
Antigona tu sei? Ben jij Antigona?
Sì, quella sono. Ja, die ben ik.
Concedi a me'l perdono Vergeef me
delle trascorse offese. wat ik je eerder heb aangedaan.
Odio serbar non so per il germano Ik kan geen wrok koesteren tegen de broer
dell'idol mio che adoro. van de afgod die ik aanbid.
Ed è ver che mi lasci? En is het waar dat je me verlaat?
Ah cieli, io moro. Ach, hemel, ik sterf.
Prence; deh ti consola; Prins, ach, troost je;
amo, chi sempre amai; da me t'invola. ik hou van wie ik altijd liefhad; ga weg bij mij.
Cruda, perfida, ingrata; Wrede, trouweloze, ondankbare;
così dunque mi lasci? ah! sì, spietata, dus zo verlaat je mij? Ach, ja, harteloze,
tu mi vedrai morir, se non ottengo je zult me zien sterven als ik niet krijg
quella, ch'io tanto bramo. wie ik zo vurig begeer.
E che ci posso far? Meraspe; En wat kan ik eraan doen? Meraspe,
andiamo. kom, we gaan.
Datti pace, signor. Leg je erbij neer, heer.
Da me, tu parti? Ga je bij me weg?
Sì, lo sposo m'attende. Ja, mijn bruidegom wacht op me.
S'egli a me ti contende, Als hij jou van mij afpakt,
saprà punire il cielo l'oltraggio dan zal de hemel de smaad weten te straffen
ch'ambi fate all'alma amante; die jullie beiden een minnende ziel aandoen;
e poi tu mi vedrai spirarti avante. en dan zul je me voor je ogen zien sterven.