George Frideric Handel
Ah sacrileghi indegni. Ach, onwaardige heiligschenners!
Ferma, signor, che fai? Halt, heer, wat doet u?
E tanto ardire avete En jullie durven
d'incatenar nobil campion sì degno? zo'n waardige, edele held in de boeien te slaan?
Il Re così comanda. De koning beveelt het zo.
Olà sciogliete Hela, maak
gli empi legami, ed ad Admeto dite, die snode boeien los, en zeg tegen Admeto
ch'io rispondo di lui; su via partite. dat ik voor hem instaa; vooruit, weg met jullie.
Non mi conobbe Orindo Orindo herkende me niet
sotto il guerriero arnese; onder mijn wapenrusting;
ma penetrar non seppi maar ik begreep niet
l'alta cagione, onde prigion me rese. om welke hogere reden hij mij gevangen nam.
Portati, Alceste, in corte, Ga naar het hof, Alceste,
e stupita vedrai negli affetti mutato en je zult verbaasd zien hoe de liefde veranderd is
il tuo consorte. van je echtgenoot.
Come? Hoe?
S'io non m'inganno, Als ik me niet vergis,
temo, che tu gli scuopri vrees ik dat je in hem
nuovo incendio al cor nato een nieuw vuur zult ontdekken, in zijn hart ontstaan
a tuo danno. tot jouw schade.
Questa nuova m'uccide; Dit nieuws is mijn dood;
o da qual fonte son prodotti o, uit welke bron
i miei guai? komen mijn zorgen voort?
Vieni in corte, e il vedrai. Kom naar het hof, en je zult het zien.
Ah! con ragione il core Ach, terecht wordt mijn hart
da gelosia crudel vien tormentato; door wrede jaloezie gekweld;
ma con giusto rigore io schernirla maar met rechtvaardige strengheid zal ik haar
saprò, Admeto amato. weten te bespotten, geliefde Admeto.