George Frideric Handel
di lacrimoso evento turba in corte il seren van een droevige gebeurtenis verstoort aan het hof
d'ogni contento. alle rust en vreugde.
Narrami, oh Dio, che di funesto apporti. Vertel me, o God, wat voor onheil je komt melden.
Ciò che per gran dolor muta la lingua Wat mijn tong, verstomd van verdriet,
raccontarti non può, mira e del pianto je niet kan vertellen: kijk, en open
apri le fonti a gli occhi. je ogen voor de bronnen van tranen.
Oh Dei! Che veggio? O goden! Wat zie ik?
Oh Cieli! O hemel!
Leggi su questo foglio prima del suo morire Lees op dit blad wat ze voor haar dood
quali note amorose per te scritte lasciò. aan liefdevolle woorden voor jou heeft achtergelaten.
Che leggo? Ahi, lasso! Wat lees ik? Wee mij!
"Adorato Consorte, per dar a te salute a me "Aanbeden gemaal, om jou gezond te maken geef ik
dò morte." mijzelf de dood."
Toglietemi da gli occhi così tragico oggetto, Haal zo'n tragisch schouwspel weg voor mijn ogen,
o fidi amici; toglietemi la vita e con essa trouwe vrienden; neem mij het leven, en neem
involate il mio tormento! daarmee ook mijn kwelling weg!
Deh, ricordati, Admeto, che al dominio Ach, bedenk, Admeto, dat je geboren bent
nascesti, e alle corone. om te heersen en een kroon te dragen.
Ercole, il mio dolor, fatto tiranno, Ercole, mijn verdriet is een tiran geworden
sforza l'anima, e il core a tributargli en dwingt mijn ziel en hart hem
acerbo pianto e affanno. bittere tranen en angst als tol te betalen.
Se Rè tu sei, da invitto domina del tuo cor Als je koning bent, beheers dan, onoverwonnen,
l'alto dolore! het diepe verdriet van je hart!
Da tua robusta mano sol conforto n'attendo, Alleen van jouw sterke hand verwacht ik troost,
invitto Alcide: Tu che il varco chiudesti onoverwinnelijke Alcides: jij die de doorgang
all'oceano, tu che col tergo fosti stabile naar de oceaan afsloot, jij die met je rug
appoggio alle cadenti sfere, e Teseo liberasti de vallende hemelsferen stevig steunde, en Theseus bevrijdde
dal baratro infernal, tu solo puoi dall'Erebo uit de afgrond van de hel, jij alleen kunt
profondo trarne libera Alceste a mondo. Alceste vrij uit het diepe Erebus terughalen naar de wereld.
Vedi, s'io t'amo, o Sire; voglio per Zie hoeveel ik van je houd, sire: om je te troosten
consolarti scender a Dite, e in quella Reggia wil ik afdalen naar Dis en in dat paleis
accesa in tal giorno tentar sì dura impresa. van vuur nog vandaag zo'n zware taak aangaan.