Carl Maria von Weber
Scheu blickt sie nach dem Fenster, Schuchter kijkt ze naar het raam,
nach dem verhassten Haus, naar het huis dat ze verafschuwt,
und strömt dann ihre Freude in Dankgesängen aus; en jubelt haar dankbaarheid uit;
und hebt die kleinen Flügel haar vleugeltjes gaan omhoog
und schwirret nun auf's Neu' en opnieuw vliegt ze op
im wolkenlosen Aether de wolkenloze hemel in,
und jauchzt und fühlt sich frei, juichend omdat ze vrij is,
und jauchzt und fühlt sich frei. en voelt ze zich vrij.
Doch Abu Hassan, ohne dich, Maar wat zou ik zonder jou, Abu Hassan,
was wäre mir das Leben? nog aan het leven hebben?
Du Trauter nur beseligst mich, Mijn liefste, alleen jij maakt me gelukkig,
nur du kannst mich erheben, alleen jij beurt me op,
du Trauter nur beseligst mich, alleen jij, mijn liefste, maakt me gelukkig,
nur du kannst mich erheben! jij alleen beurt me op!
Ich fühle mich beglückt Ik ben gelukkig
und frei in deinen sanften Ketten, en vrij, zelfs in jouw zachte boeien;
aus dieser süssen Sklaverei uit deze zoete slavernij
soll nur der Tod mich retten, kan alleen de dood mij bevrijden,
aus dieser süssen Sklaverei uit deze zoete slavernij
soll nur der Tod mich retten, alleen de dood kan mij bevrijden,
der Tod! de dood!
Du Trauter nur beseligst mich, Mijn liefste, alleen jij maakt me gelukkig,
nur du kannst mich erheben, alleen jij beurt me op,
du Trauter nur beseligst mich, alleen jij, mijn liefste, maakt me gelukkig,
nur du kannst mich erheben! jij alleen beurt me op!
Theurer Hassan, Lieve Hassan,
was wäre mir das Leben, wat zou het leven mij bieden,
was wäre mir das Leben ohne dich? wat bleef er zonder jou van over?
Abu Hassan, ohne dich, Abu Hassan, als jij er niet was,
Hassan, ohne dich, Hassan, zonder jou,
theurer Hassan, lieve Hassan,
ohne dich! zonder jou!