Carl Maria von Weber
Was nun zu machen, um mit Geschmack Hoe kan ik met smaak
die kleinen gold'nen Schelme in alle Welt zu senden? die kleine gouden boefjes de wereld in sturen?
Gastereien, feesten,
mit Liedern, mit Tänzen! met liederen, met dansen!
Die erste Stelle nimmt mein Weibchen ein, Mijn vrouwtje krijgt de ereplaats,
mit Blumen will ich sie bekränzen, ik zet haar een bloemenkrans op,
sie soll an meiner Seite glänzen ze schittert aan mijn zijde
und Königin, und Königin, und Königin des Festes sein! als koningin, koningin, koningin van het feest!
He! Sklave! Chierwein! Hé, slaaf! Chierwijn!
Doch streue Rosen drein, Strooi er rozen in,
und mit den Purpurlippen en laat Fatime met haar purperen lippen
soll erst Fatime nippen! als eerste nippen!
So, jetzt den Becher her! Breng nu de beker!
Auf unser Wohlsein, Liebe, Op ons geluk, liefste,
auf dass es stets so bliebe, dat dit altijd zo mag blijven,
trink' ich dies Gläschen leer. drink ik dit glaasje leeg.
Doch heute muss man singen, Vandaag moet er gezongen worden,
drum lasst die Lauten bringen, dus haal de luiten,
eilt, eilt in schnellem Lauf. vlug, vlug, loop snel.
Durch Trinken, Singen, Tanzen Met drinken, zingen en dansen
löst man die Dissonanzen des Lebens wieder auf, lossen we de dissonanten van het leven op,
löst man die Dissonanzen des Lebens wieder auf. zo lossen we de dissonanten van het leven op.
O Fatime! meine Traute, O Fatime, mijn liefste,
die so zärtlich zu mir spricht, je praat zo teder tegen me,
glaub' mir, der Ton der Laute geloof me, geen luit kan
malet meine Liebe nicht. mijn liefde uitbeelden.
Ewig, ewig, Voor altijd, altijd,
ewig dir ergeben, blijf ik je trouw,
freut das Herz der Fesseln sich; mijn hart geniet van zijn boeien;
ach, für dich nur will ich leben, ach, alleen voor jou wil ik leven,
und auch sterben nur für dich, en voor jou wil ik zelfs sterven,
ach, für dich nur will ich leben, ach, alleen voor jou wil ik leven,
und auch sterben nur für dich! en zelfs voor jou sterven!
O Fatime! meine Traute, O Fatime, mijn liefste,
die so zärtlich zu mir spricht, je praat zo teder tegen me,
glaub' mir, der Ton der Laute geloof me, geen luit kan
malet meine Liebe nicht. mijn liefde uitbeelden.
Umschwebt nun mein Liebchen, Dans nu om mijn liefste heen,
umschwebt nun mein Liebchen in flüchtigen Tänzen, zweef in vlugge dansen om mijn liefste heen,
der Holden mit Blumen, breng bloemen naar mijn liefste,
der Holden mit Blumen den Schlaf zu bekränzen. en omkrans haar slaap.
Schön! Bravo! Vortrefflich! Mooi! Bravo! Voortreffelijk!
Sie nahet sich schon und schalkhaft reicht sie mir ein Küsschen zum Lohn, Daar komt ze al; ondeugend geeft ze me een kusje als beloning,
und schalkhaft, und schalkhaft reicht sie mir ein Küsschen zum Lohn, ondeugend, ondeugend, geeft ze me een kusje als beloning,
und schalkhaft, und schalkhaft ein Küsschen zum Lohn. ondeugend, ondeugend, een kusje als beloning.
Doch sollte mein Plänchen scheitern? Maar stel dat mijn plannetje mislukt?
Doch sollte mein Plänchen scheitern? Maar stel dat mijn plannetje mislukt?
Scheitern? Scheitern? Mislukken? Mislukken?
Was kümmert's mich und sie? Wat kan het ons schelen?
Was kümmert's mich und sie? Wat kan het ons schelen?
Mit Liedern und Tänzen, Met liederen en dansen,
mit Blumen sich kränzen, met bloemen omkranst,
als Königin glänzen! stralend als koningin!
Bravo! Herrlich! Ja, vortrefflich! Bravo! Heerlijk! Ja, voortreffelijk!