Benjamin Britten
and the nodding violet grows, en het knikkende viooltje bloeien,
quite over-canopied helemaal overkoepeld
with luscious woodbine, door weelderige kamperfoelie,
with sweet musk-roses door zoete muskusrozen
and with eglantine: en egelantier:
there sleeps Tytania daar slaapt Tytania
sometime of the night, een deel van de nacht,
lull'd in these flowers in slaap gewiegd door deze bloemen
with dances and delight; vol dans en genot;
and there the snake en daar werpt de slang
throws her enamell'd skin, haar glanzende huid af,
weed wide enough to wrap een gewaad ruim genoeg om
a fairy in: een fee in te wikkelen:
and with the juice en met het sap
of this I'll streak her eyes, hiervan streel ik haar ogen,
and make her full en vul haar hoofd
of hateful fantasies. met hatelijke waanbeelden.
Take thou some of it, Neem jij hier ook wat van,
and seek through this grove: en zoek door dit bos:
a sweet Athenian lady is in love een lieve Atheense jonkvrouw is smoorverliefd
with a disdainful youth: op een jongeman die haar minacht:
anoint his eyes; zalf zijn ogen ermee;
but do it when maar doe het pas als
the next thing he espies het eerste dat hij ziet
may be the lady: die dame kan zijn:
thou shalt know the man je herkent de man
by the Athenian garments aan de Atheense kleren
he hath on. die hij draagt.