Arthur Sullivan
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnbidden tear-drops fill her eyes, tears she did not summon fill her eyes,
And to all questions she replies, and to every question she answers
With a sad 'heighho!' with a sad sigh, 'heighho!'
'Tis but a little word - 'heighho!' It is only a small word, 'heighho!'
So soft, 'tis scarcely heard - 'heighho!' so soft it can hardly be heard, 'heighho!'
An idle breath - just an idle breath,
Yet life and death and yet life and death
May hang upon a maid's 'heighho!' may hang upon a maiden's 'heighho!'
When maiden loves, she mopes apart, When a young woman is in love, she mopes off by herself,
As owl mopes on a tree; as an owl broods alone on a tree;
Although she keenly feels the smart, although she feels the pain sharply,
She cannot tell what ails her heart, she cannot say what is troubling her heart,
With its sad 'Ah, me!' with its sad 'Ah, me!'
'Tis but a foolish sigh - 'Ah, me!' It is only a foolish sigh, 'Ah, me!'
Born but to droop and die - 'Ah, me!' born only to droop and fade away, 'Ah, me!'
Yet all the sense and yet all the power
Of eloquence of eloquence
Lies hidden in a maid's 'Ah, me!' lies hidden in a maiden's 'Ah, me!'