Arthur Sullivan
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFrom morning to night he's so joyous and bright, From morning to night he is so joyous and bright,
And he bubbles with wit and good humour! and he bubbles over with wit and good humour!
He's so quaint and so terse, both in prose and in verse; He is so oddly clever and so pithy, in prose and in verse alike;
Yet though people forgive his transgression, yet though people forgive him his offences,
There are one or two rules that all family fools there are one or two rules that all household jesters
Must observe, if they love their profession. must obey, if they value their profession.
There are one or two rules, There are one or two rules,
Half-a-dozen, maybe, half a dozen, maybe,
That all family fools, that all household jesters,
Of whatever degree, of whatever rank,
Must observe if they love their profession. must obey, if they value their profession.
If you wish to succeed as a jester, you'll need If you wish to succeed as a jester, you will need
To consider each person's auricular: to consider each person's ear for a joke:
What is all right for B would quite scandalize C What is fine for B would quite scandalize C
(For C is so very particular); (for C is so very fussy);
And D may be dull, and E's very thick skull And D may be dull, and E's very thick skull
Is as empty of brains as a ladle; is as empty of brains as a ladle;
While F is F sharp, and will cry with a carp, while F is touchy and sharp, and will complain peevishly,
That he's known your best joke from his cradle! that he has known your best joke since he was in the cradle!
When your humour they flout, When they scorn your humour,
You can't let yourself go; you can't lose your temper;
And it does put you out and it does annoy you
When a person says, 'Oh! when a person says, 'Oh!
I have known that old joke from my cradle!' I have known that old joke since I was in the cradle!'
If your master is surly, from getting up early If your master is bad-tempered from rising early
(And tempers are short in the morning), (and tempers are short in the morning),
An inopportune joke is enough to provoke an ill-timed joke is enough to provoke
Him to give you, at once, a month's warning. him to give you a month's notice on the spot.
Then if you refrain, he is at you again, Then if you hold back, he is on at you again,
For he likes to get value for money: for he likes to get value for his money:
He'll ask then and there, with an insolent stare, He will ask, then and there, with an insolent stare,
'If you know that you're paid to be funny?' 'Whether you know that you are paid to be funny?'
It adds to the tasks It adds to the burdens
Of a merryman's place, of a jester's post,
When your principal asks, when your employer asks,
With a scowl on his face, with a scowl on his face,
If you know that you're paid to be funny? whether you know that you are paid to be funny?
Comes a Bishop, maybe, or a solemn D.D. - Along comes a Bishop, maybe, or a solemn Doctor of Divinity,
Oh, beware of his anger provoking! Oh, beware of provoking his anger!
Better not pull his hair - don't stick pins in his chair; Better not pull his hair, don't stick pins in his chair;
He don't understand practical joking. he does not understand practical jokes.
If the jests that you crack have an orthodox smack, If the jokes you crack have an orthodox flavour,
You may get a bland smile from these sages; you may get a bland smile from these learned men;
But should it, by chance, be imported from France, but should the joke happen to be imported from France (i.e. risqué),
Half-a-crown is stopped out of your wages! half a crown is docked from your wages!
It's a general rule, It's a general rule,
Though your zeal it may quench, though it may dampen your eagerness,
If the family fool if the household jester
Makes a joke that's too French, makes a joke that is too risqué,
Half-a-crown is stopped out of his wages! half a crown is docked from his wages!
Though your head it may rack with a bilious attack, Though your head may be tormented by a bilious attack,
And your senses with toothache you're losing, and you're losing your senses with toothache,
And you're mopy and flat - they don't fine you for that and you're gloomy and lifeless; they don't fine you for that
If you're properly quaint and amusing! as long as you're properly droll and amusing!
Though your wife ran away with a soldier that day, Though your wife ran away with a soldier that day,
And took with her your trifle of money; and took your small savings with her;
Bless your heart, they don't mind - they're exceedingly kind - Bless your heart, they don't mind - they're exceedingly kind -
They don't blame you - as long as you're funny! they don't blame you - as long as you're funny!
It's a comfort to feel It's a comfort to feel
If your partner should flit, if your partner should slip away,
Though you suffer a deal, though you suffer a great deal,
They don't mind it a bit - they don't mind it a bit -
They don't blame you - so long as you're funny! they don't blame you - so long as you're funny!