Arthur Sullivan
Another 93 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWhy, an arquebus— Why, a musket,
Fired from the wharf, unless I much mistake. fired from the wharf, unless I am much mistaken.
Strange— and at such an hour! What can it mean! Strange, and at such an hour! What can it mean?
Now what can that have been— Now what can that have been,
A shot so late at night, a shot so late at night,
Enough to cause a fright! enough to give us a fright?
What can the portent mean? What can the omen mean?
Are foemen in the land? Are enemies in the land?
Is London to be wrecked? Is London to be destroyed?
What are we to expect? What are we to expect?
What danger is at hand? What danger is near?
Let us understand Let us understand
What danger is at hand! what danger is near!
Who fired that shot? At once the truth declare? Who fired that shot? Tell the truth at once!
My lord, 'twas I— to rashly judge forebear! My lord, it was I: do not judge too hastily!
My lord, 'twas he— to rashly judge forebear! My lord, it was he: do not judge too hastily!
Like a ghost his vigil keeping— Like a ghost keeping watch,
Or a spectre all-appalling— or a terrifying spectre,
I beheld a figure creeping— I saw a figure creeping.
I should rather call it crawling— I would rather call it crawling.
He was creeping— He was creeping!
He was crawling— He was crawling!
He was creeping, creeping— He was creeping, creeping!
Crawling! Crawling!
He was creeping— He was creeping!
He was crawling— He was crawling!
He was creeping, creeping— He was creeping, creeping!
Crawling! Crawling!
Not a moment's hesitation— Without a moment's hesitation
I myself upon him flung, I flung myself on him;
With a hurried exclamation with a hurried cry
To his draperies I hung; I hung on to his clothes.
Then we closed with one another Then we grappled with each other
In a rough-and-tumble smother; in a rough-and-tumble scuffle:
Col'nel Fairfax and no other Colonel Fairfax and nobody else
Was the man to whom I clung! was the man I clung to!
Col'nel Fairfax and no other, Colonel Fairfax and nobody else
Was the man to whom he clung! was the man he clung to!
After mighty tug and tussle— After a mighty tug and tussle,
It resembled more a struggle— It was more like a struggle.
He, by dint of stronger muscle— He, by means of stronger muscles,
Or by some infernal juggle— or by some devilish trick,
From my clutches quickly sliding— sliding quickly out of my grip,
I should rather call it slipping— I would rather call it slipping.
With a view, no doubt, of hiding— No doubt intending to hide,
Or escaping to the shipping— or to escape to the ships.
With a gasp, and with a quiver— With a gasp and a quiver
I'd describe it as a shiver— I'd describe it as a shiver.
Down he dived into the river, down he dived into the river,
And, alas, I cannot swim. and, alas, I cannot swim.
It's enough to make one shiver, It's enough to make you shiver:
With a gasp, and with a quiver, with a gasp and a quiver
Down he dived into the river; down he dived into the river.
It was very brave of him! That was very brave of him!
Ingenuity is catching; Ingenuity is catching:
With the view my King of pleasing, with the aim of pleasing my King,
Arquebus from sentry snatching— snatching a musket from a sentry,
I should rather call it seizing— I would rather call it seizing.
With an ounce or two of lead With an ounce or two of lead
I dispatched him through the head! I finished him off through the head!
With an ounce or two of lead With an ounce or two of lead
He dispatched him through the head! he finished him off through the head!
I discharged it without winking, I fired it without blinking;
Little time I lost in thinking, I wasted little time on thinking;
Like a stone I saw him sinking— like a stone I saw him sink.
I should say a lump of lead. I would say a lump of lead.
He discharged it without winking, He fired it without blinking;
Little time he lost in thinking. he wasted little time on thinking.
Like a stone I saw him sinking— like a stone I saw him sink.
I should say a lump of lead. I would say a lump of lead.
Like a stone, my boy, I said— Like a stone, my boy, I said!
Like a heavy lump of lead. Like a heavy lump of lead.
Anyhow, the man is dead, Anyway, the man is dead,
Whether stone or lump of lead! whether stone or lump of lead!
Anyhow, the man is dead, Anyway, the man is dead,
Whether stone or lump of lead! whether stone or lump of lead!
Arquebus from sentry seizing, Seizing a musket from a sentry
With the view his King of pleasing, with the aim of pleasing his King,
Wilfred shot him through the head, Wilfred shot him through the head,
And he's very, very dead! and he's very, very dead!
And it matters very little whether stone or lump of lead, And it matters very little whether stone or lump of lead:
It is very, very certain that he's very, very dead! it is very, very certain that he's very, very dead!
The river must be dragged— no time be lost; The river must be dragged; no time must be lost.
The body must be found, at any cost. The body must be found at any cost.
To this attend without undue delay; See to this without needless delay:
So set to work with what dispatch ye may! so get to work as quickly as you can!
Yes, yes, Yes, yes,
We'll set to work with what dispatch we may! we'll get to work as quickly as we can!
Hail the valiant fellow who Hail the brave fellow who
Did this deed of derring-do! did this daring deed!
Honours wait on such an one; Honours await such a man;
By my head, 'twas bravely done, upon my head, it was bravely done,
Now, by my head, 'twas bravely done! now, upon my head, it was bravely done!