Albert Lortzing
Another 15 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIn Feuers Flammen spielen Salamander, Salamanders play in the flames of fire,
Die Gnomen hausen in der Erde Tiefen, gnomes dwell in the depths of the earth,
In Äthers Blau und in den Strömen lebet in the blue ether and in the streams lives
Der Geister viel verbreitetes Geschlecht. the widespread race of spirits.
In den Kristallgewölben wohnt sich's schön, Life is lovely in the crystal vaults,
Hohe Korallenbäume leuchten dort; tall coral trees shine there;
Gar lieblich anzuschaun sind, Those who dwell below
Die da unten wohnen, are a lovely sight,
Und meist viel schöner als die Menschen sind. and usually far more beautiful than humans.
Manch einem Fischer ward es schon so wohl, Many a fisherman has had the good fortune
Ein zartes Wasserweibchen zu belauschen, to listen unseen to a tender water maiden,
Wenn singend es hervorstieg aus den Fluten. when she rose singing from the waters.
Solch seltne Frauen nennt der Mensch: Humans call such rare women:
Undinen - undines -
Und solch ein Wesen -- siehst du vor dir stehn. And you see such a being standing before you.