Puccini
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa nostra vita è in tuo potere! Our life is in your hands!
Udisti il bando? Per le vie di Pekino Did you hear the decree? Through the streets of Peking
ad ogni porta batte la morte e grida: at every door death is knocking and crying out:
il nome! the name!
Il nome! The name!
O sangue! Or blood!
Che volete da me? What do you want of me?
Di' tu che vuoi? È l'amore che cerchi? Tell us, what do you want? Is it love you are after?
Ebbene, prendi! Well then, take it!
Guarda, son belle, son belle fra lucenti veli… Look, they are lovely, lovely behind shimmering veils...
Corpi flessuosi… Supple bodies...
Tutte ebbrezze e promesse d'amplessi prodigiosi! All rapture and promise of marvellous embraces!
No! No! No! No!
Che vuoi? Ricchezze? Tutti i tesori a te! What do you want? Riches? All the treasures for you!
Rompon la notte nera queste fulgide gemme! These blazing gems shatter the black night!
Fuochi azzurri! Verdi splendori! Blue fires! Green splendours!
Pallidi giacinti! Le vampe rosse dei rubini! Pale hyacinths! The red blaze of rubies!
Sono gocciole d'astri! They are droplets fallen from the stars!
Prendi! È tutto tuo! Take it! It is all yours!
No! Nessuna ricchezza! No! No! No wealth at all! No!
Vuoi la gloria? Do you want glory?
Noi ti farem fuggir e andrai lontano We will help you escape, and you will travel far
con le stelle verso imperi favolosi! with the stars, toward fabled empires!
Fuggi! Flee!
Va' lontano, va' lontano! Go far away, go far away!
Fuggi! Va' lontano, e noi ci salviam! Flee! Go far away, and we will be saved!
Alba, vieni! Quest'incubo dissolvi! Dawn, come! Dissolve this nightmare!
Straniero, tu non sai di che cosa è capace la Crudele… Stranger, you do not know what the Cruel One is capable of...
Tu non sai quali orrendi martiri la China inventi. You do not know what dreadful torments China devises.
Se tu rimani e non ci sveli il nome siam perduti. If you stay and do not reveal the name to us, we are lost.
L'insonne non perdona! The sleepless one does not forgive!
Sarà martirio orrendo! It will be a dreadful torture!
I ferri aguzzi! L'irte ruote! The sharp irons! The spiked wheels!
Il caldo morso delle tenaglie! The burning bite of the tongs!
La morte a sorso a sorso! Death sip by sip!
Non farci morire! Do not let us die!
Inutili preghiere! Inutili minacce! Useless entreaties! Useless threats!
Crollasse il mondo, voglio Turandot! Though the world should crumble, I want Turandot!
Non l'avrai! No, non l'avrai! You shall not have her! No, you shall not have her!
Morrai prima di noi! Tu maledetto! You will die before us! You accursed one!
Morrai prima di noi, tu spietato, crudele! You will die before us, you pitiless, cruel man!
Parla, il nome, il nome, il nome! Speak! The name, the name, the name!