Puccini
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCostor non sanno! These people know nothing!
Ignorano il mio nome! They do not know my name!
Sono il vecchio e la giovane It is the old man and the girl
che ier sera parlavano con te! who were talking with you last night!
Lasciateli! Let them go!
Conoscono il segreto! They know the secret!
Dove li avete colti? Where did you catch them?
Mentre erravano là, presso le mura! While they wandered there, near the walls!
Principessa! Princess!
Principessa divina! Il nome dell'ignoto Divine princess! The stranger's name
sta chiuso in queste bocche silenti. is locked in these silent mouths.
E abbiamo ferri per schiodar quei denti e uncini And we have irons to unclench those teeth, and hooks
abbiamo per strappar quel nome! we have, to tear out that name!
Sei pallido, straniero! You are pale, stranger!
Il tuo sgomento vede il pallor dell'alba sul mio volto. Your dismay sees the pallor of dawn on my face.
Costor non mi conoscono! These people do not know me!
Vedremo! Su, parla, vecchio! We shall see! Come, speak, old man!
Io voglio ch'egli parli! Il nome! I want him to speak! The name!
Il nome che cercate io sola so! The name you seek, I alone know it!
La vita è salva, l'incubo svanì! Life is saved, the nightmare has vanished!
Tu non sai nulla, schiava! You know nothing, slave!
Io so il suo nome… I know his name…
M'è suprema delizia tenerlo segreto It is my supreme delight to keep it secret
e possederlo io sola! and to possess it alone!
Sia legata! Sia straziata! Bind her! Torture her!
Perché parli! Perché muoia! Make her speak! Make her die!
Sconterete le sue lagrime! You will pay for her tears!
Sconterete i suoi tormenti! You will pay for her torments!
Tenetelo! Hold him back!
Signor, non parlerò! My lord, I will not speak!
Quel nome! That name!
No! No!
Quel nome! That name!
La tua serva chiede perdono, Your servant begs your pardon,
ma obbedir non può! Ah! but she cannot obey! Ah!
Perché gridi! Why do you cry out!
Lasciatela! Let her go!
No, non grido più! Non mi fan male! No, I'll cry no more! They're not hurting me!
No, nessun mi tocca! No, no one is touching me!
Stringete, ma chiudetemi la bocca Bind me tight, but cover my mouth
ch'ei non mi senta! Non resisto più! so he cannot hear me! I can bear no more!
Parla! Il suo nome! Speak! His name!
Sia lasciata! Parla! Let her go! Speak!