Puccini
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSilenzio, silenzio, silenzio! Silence, silence, silence!
Il sonno sfiora gli occhi di Turandot! Sleep brushes Turandot's eyes!
Si profuma di Lei l'oscurità! The darkness grows fragrant with her!
Via di là, femmine ciarliere! Away from there, you chattering women!
Attenti al gong! Attenti al gong! Mind the gong! Mind the gong!
Si profuma di Lei l'oscurità! The darkness grows fragrant with her!
Guardalo, Pong (Ping, Pang)! Look at him, Pong! (Ping! Pang!)
È insordito! Intontito! Allucinato! He's deaf to it all! Dazed! Bewitched!
Più non li ascolta, ahimè! He no longer hears them, alas!
Su! Parliamogli in tre! Come! Let all three of us talk to him!
Notte senza lumicino, A night with not a glimmer of light,
gola nero d'un camino the black flue of a chimney
son più chiare degli enigmi di Turandot! are clearer than Turandot's riddles!
Ferro, bronzo, muro, roccia… Iron, bronze, wall, rock…
l'ostinata tua capoccia… your stubborn noggin…
son men duri degli enigmi di Turandot! are less hard than Turandot's riddles!
Dunque va', saluta tutti! So off you go, say goodbye to everyone!
Varca i monti, taglia i flutti! Cross the mountains, cut through the waves!
Sta alla larga dagli enigmi di Turandot! Steer well clear of Turandot's riddles!
Non indugiare! Do not delay!
Se chiami, appare quella che estinti ci fa sognare. If you call, she appears, she who makes us the dead dream.
Fa ch'ella parli! Make her speak!
Fa che l'udiamo! Io l'amo! Let us hear her! I love her!
Io l'amo! Io l'amo! I love her! I love her!
No, no, io solo l'amo! No, no, I alone love her!
L'ami? Che cosa? Chi? Turandot? You love her? Love what? Whom? Turandot?
Ah, ah, ah! Turandot! Ha, ha, ha! Turandot!
O ragazzo demente! Oh, you demented boy!
Turandot non esiste! Turandot does not exist!
Non esiste che il niente nel quale ti annulli! Nothing exists but the void in which you dissolve yourself!
Turandot non esiste, non esiste! Turandot does not exist, does not exist!
Turandot! Turandot!
Come tutti quei citrulli tuoi pari! Like all those fools who are just like you!
L'uomo! Il Dio! Io! I popoli! I sovrani! Man! God! I! The peoples! The sovereigns!
Pu-Tin-Pao! Non esiste che il Tao! Pu-Tin-Pao! Nothing exists but the Tao!
Tu ti annulli come quei citrulli tuoi pari, You dissolve yourself like those fools just like you,
tu ti annulli! you dissolve into nothing!
Come tutti quei citrulli tuoi pari! Like all those fools who are just like you!
Non esiste che il Tao! Nothing exists but the Tao!
A me il trionfo! A me l'amore! The triumph is mine! Love is mine!
Stolto, ecco l'amore! Fool, here is your love!
Così la luna bacerà il tuo volto! That is how the moon will kiss your face!
O figlio, vuoi dunque ch'io solo trascini Oh son, do you mean me to drag on alone
pel mondo la mia torturata vecchiezza? through the world my tortured old age?
Aiuto! Non c'è voce umana Help! Is there no human voice
che muova il tuo cuore feroce? that might move your fierce heart?