Puccini
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVa', la porta è questa della gran beccheria! Away, this is the door to the great slaughterhouse!
Pazzo, va' via! Madman, get away!
Qui si strozza! Si trivella! Si sgozza! Here they strangle! They drill! They cut throats!
Si spella! Si uncina e scapitozza! They skin! They hook and lop off heads!
Va' via! Si sega e si sbudella! Va' via! Away! They saw and they gut you! Away!
Sollecito, precipite…Va' via! Quick, headlong, away with you!
Al tuo paese torna in cerca d'uno stipite… Go home and look for a doorpost there…
Che vuoi, chi sei? What do you want, who are you?
…per romperti la corona! …to smash your skull for you!
Va' via, va' via! Away, away with you!
Ma qui no! But not here!
Pazzo, va' via, va' via! Madman, away, away with you!
Lasciatemi passare! Let me through!
Qui tutti i cimiteri sono occupati! Here every graveyard is full!
Qui bastano i pazzi indigeni! Our homegrown madmen are quite enough!
Non vogliam più pazzi forestieri! We want no more foreign madmen!
O scappi, o il funeral per te s'appressa! Either you flee, or your funeral is at hand!
Lasciatemi passare! Let me through!
Per una principessa! Peuh! Che cos'è? For a princess! Pah! What is she?
Una femmina colla corona in testa A female with a crown on her head
e il manto colla frangia! and a fringed mantle!
Ma se la spogli nuda è carne! But strip her naked and she's mere flesh!
È carne cruda! È roba che non si mangia! Raw flesh! Stuff not fit to eat!
Lasciatemi passare, lasciatemi! Let me through, let me pass!
Ah, ah, ah! Ha, ha, ha!
Lascia le donne! O prendi cento spose, che, in fondo, Forget women! Or take a hundred brides, for in the end,
la più sublime Turandot del mondo ha una faccia, the most sublime Turandot in the world has one face,
due braccia, e due gambe, two arms, and two legs,
sì belle, imperiali, sì, sì, so beautiful, imperial, yes, yes,
belle, ma sempre quelle! beautiful, but always the same!
Con cento mogli, o sciocco, With a hundred wives, you fool,
avrai gambe di ribocco, you'll have legs in abundance,
duecento braccia e cento dolci petti… two hundred arms and a hundred sweet breasts…
Cento petti sparsi per cento letti! A hundred breasts scattered across a hundred beds!
Ah, ah, ah! Ha, ha, ha!
Lasciatemi passar! Let me through!
Pazzo, va' via, va' via! Madman, away, away with you!