Puccini
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountE perché tanta angoscia hai diviso? And why have you shared so much anguish?
Perché un dì nella reggia m'hai sorriso. Because one day, in the palace, you smiled at me.
Gira la cote, gira, gira! Gira, gira, gira! Turn the grindstone, turn, turn! Turn, turn, turn!
Ungi, arrota, che la lama guizzi, Grease it, sharpen it, so the blade will flash,
sprizzi fuoco e sangue. will spurt fire and blood.
Il lavoro mai non langue, mai non langue. The work never flags, never flags.
…mai non langue… ...never flags...
…dove regna Turandot. ...where Turandot reigns.
…dove regna Turandot. ...where Turandot reigns.
Ungi! Arrota! Grease! Sharpen!
Fuoco e sangue! Fire and blood!
Dolci amanti, avanti, avanti! Sweet lovers, come forward, come forward!
Cogli uncini e coi coltelli… With hooks and with knives...
Noi siam pronti a ricamar le vostre pelli! we are ready to embroider your skins!
Dolci amanti, avanti, avanti! Sweet lovers, come forward, come forward!
…siamo pronti a ricamar! ...we are ready to embroider!
Chi quel gong percuoterà apparire la vedrà. Whoever strikes that gong will see her appear.
Bianca al pari della giada, White as jade,
fredda come quella spada… è la bella Turandot! cold as that sword... is the beautiful Turandot!
Dolci amanti, avanti, avanti! Sweet lovers, come forward, come forward!
Quando rangola il gong gongola il boia. When the gong rumbles, the executioner rejoices.
Vano è l'amore se non c'è fortuna. Love is vain if there is no luck.
Gli enigmi sono tre, la morte è una! The riddles are three, death is one!
La morte è una! Ungi, arrota! Death is one! Grease, sharpen!
Gli enigmi sono tre, la morte è una! The riddles are three, death is one!
Che la lama guizzi, sprizzi sangue. So the blade will flash, will spurt blood.
Chi quel gong percuoterà? Who will strike that gong?
Morte! Morte! Death! Death!
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah!
…dove regna Turandot! ...where Turandot reigns!