Arthur Sullivan
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountResolved to try decided to attempt
A plan whereby a scheme by which
Young men might best be steadied. young men could best be kept in line.
So he decreed, in words succinct, So he declared, in brief terms,
That all who flirted, leered or winked that everyone who flirted, leered or winked
(Unless connubially linked), unless they were married,
Should forthwith be beheaded, should immediately be beheaded,
Beheaded, beheaded, beheaded, beheaded,
Should forthwith be beheaded. should immediately be beheaded.
And I expect you'll all agree And I imagine you'll all agree
That he was right to so decree. that he was right to make such a law.
And I am right, And I am right,
And you are right, and you are right,
And all is right as right can be! and everything is as right as it can be!
This stern decree, you'll understand, This harsh law, you'll appreciate,
Caused great dismay throughout the land! caused great alarm all over the country!
For young and old for young and old alike,
And shy and bold and timid and bold,
Were equally affected. were all equally affected.
The youth who winked a roving eye, The young man who winked a wandering eye,
Or breathed a non-connubial sigh, or sighed a sigh outside of marriage,
Was thereupon condemned to die — was therefore sentenced to death,
He usually objected, he generally protested,
Objected, objected, protested, protested,
He usually objected. he generally protested.
And you'll allow, as I expect, And you'll admit, as I suppose,
That he was right to so object. that he was right to protest like that.
And I am right, And I am right,
And you are right, and you are right,
And everything is quite correct! and everything is perfectly correct!
And so we straight let out on bail And so we promptly released on bail
A convict from the county jail, a prisoner from the county jail,
Whose head was next whose head was the next
On some pretext on some excuse
Condemned to be mown off, sentenced to be cut off,
And made him Headsman, for we said, and made him executioner, because we said,
"Who's next to be decapited "Whoever is next to be beheaded
Cannot cut off another's head cannot cut off anyone else's head
Until he's cut his own off, until he's cut off his own,
His own off, his own off, his own off, his own off,
Until he's cut his own off." until he's cut off his own."
And we are right, I think you'll say, And we are right, I think you'll agree,
To argue in this kind of way; to reason this way;
And I am right, And I am right,
And you are right, and you are right,
And all is right — too-loo-ral-lay! and all is right — too-loo-ral-lay!