Arthur Sullivan
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWhy, who is this whose evil eyes Why, who is this, whose evil eyes
Rain blight on our festivities? cast a blight over our celebration?
I claim my perjured lover, Nanki-Poo! I claim my faithless lover, Nanki-Poo!
Oh, fool! to shun delights that never cloy! You fool, to shun delights that never grow stale!
Go, leave thy deadly work undone! Go, and leave your deadly business undone!
Come back, oh, shallow fool! come back to joy! Come back, you shallow fool! Come back to joy!
Away, away! ill-favoured one! Away, away, you ugly creature!
Ah! 'Tis Katisha! Oh! It's Katisha!
The maid of whom I told you. the woman I told you about.
No! You shall not go, No! You shall not go,
These arms shall thus enfold you! these arms will hold you like this!
Oh fool, that fleest Fool, who runs away from
My hallowed joys! my sacred joys!
Oh blind, that seest Blind one, who sees
No equipoise! no balance!
Oh rash, that judgest Rash one, who judges
From half, the whole! the whole from half!
Oh base, that grudgest Mean one, who begrudges
Love's lightest dole! even love's smallest gift!
Thy heart unbind, Open your heart,
Oh fool, oh blind! fool, blind one!
Give me my place, Give me my place,
Oh rash, oh base! rash one, mean one!
If she's thy bride, restore her place, If she's your bride, give her back her place,
Oh fool, oh blind, oh rash, oh base! fool, blind one, rash one, mean one!
Pink cheek, that rulest Pink cheek, who rules
Where wisdom serves! where wisdom should be serving!
Bright eye, that foolest Bright eye, who fools
Heroic nerves! heroic nerves!
Rose lip, that scornest Rosy lip, who scorns
Lore-laden years! years laden with wisdom!
Smooth tongue, that warnest Smooth tongue, who warns
Who rightly hears! anyone who listens well!
Thy doom is nigh. Your doom is near,
Pink cheek, bright eye! pink cheek, bright eye!
Thy knell is rung, your death bell is ringing,
Rose lip, smooth tongue! rosy lip, smooth tongue!
If true her tale, thy knell is rung, If her story is true, your death bell is ringing,
Pink cheek, bright eye, rose lip, smooth tongue! pink cheek, bright eye, rosy lip, smooth tongue!
Away, nor prosecute your quest— Go away, and give up your search:
From our intention, well expressed, from our intention, clearly stated,
You cannot turn us! you cannot turn us!
The state of your connubial views What you think about marriage
Towards the person you accuse with the person you accuse
Does not concern us! is none of our concern!
For he's going to marry Yum-Yum— Because he's going to marry Yum-Yum—
Yum-Yum! Yum-Yum!
Your anger pray bury, Please bury your anger,
For all will be merry, for everyone will be merry,
I think you had better succumb— I think you'd better give in—
Cumb—cumb! Give in, give in!
And join our expressions of glee. and join in our celebration.
On this subject I pray you be dumb— On this subject, please keep quiet—
Dumb—dumb. Quiet, quiet!
You'll find there are many You'll find there are many men
Who'll wed for a penny— who'll marry for next to nothing—
The word for your guidance is "Mum"— The word to guide you is "Hush"—
Mum—mum! Hush, hush!
There's lots of good fish in the sea! There are plenty more fish in the sea!
On this subject we pray you be dumb—dumb—dumb. On this subject, please keep quiet, quiet, quiet.
We think you had better succumb—cumb—cumb! We think you'd better give in, give in, give in!
You'll find there are many You'll find there are many men
Who'll wed for a penny— who'll marry for next to nothing—
There are lots of good fish in the sea! There are plenty more fish in the sea!