Gioachino Rossini
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountle insegne son!... banners!...
Ti turbi? You are troubled?
Voi fremete? You seethe?
Dove andate, superbi, e che volete? Where are you going, proud men, and what do you want?
Solamir d'Amenaìde Solamir wants Amenaìde's
vuol la man di pace in pegno; hand as a pledge of peace;
ecco il segno d'amistà; here is the token of friendship;
ecco il serto che l'amore here is the wreath that love
offre al merto, alla beltà. offers to merit, to beauty.
Ma paventi Siracusa But let Syracuse fear
se ricusa: if it refuses:
su voi tutto il suo furore, on you all his fury,
l'odio suo piombar farà. his hatred, he will bring crashing down.
Or che dici? Now what do you say?
Or che rispondi? Now what is your answer?
Ammutisci? ti confondi? You fall silent? You are confused?
Va', palese è troppo omai Go, all too plain now
la tua nera infedeltà. is your black faithlessness.
Vieni al soglio. Come to the throne.
Quale orgoglio! What arrogance!
Padre, e voi!... Father, and you!...
Non più: scegliete. No more: choose.
No: capaci non sarete No: you will not be capable
di sì orribile viltà. of such horrible cowardice.
E tremare voi dovrete, And you will have to tremble,
Siracusa alfin cadrà. Syracuse will fall at last.
È questa la fede Is this the faith
che a me promettesti? you promised me?
Tradirmi potesti, You could betray me,
scordarti di me? forget me?
E tanto è spietato And so pitiless is
l'acerbo mio fato, my bitter fate,
che ancora t'adoro, that I still adore you,
e moro per te! and die for you!
Sì, la patria si difenda: Yes, let the homeland be defended:
Solamir me al campo attenda. let Solamir await me on the field.
Poi dell'ombre nella pace, Then, in the peace of the shades,
cesserò di sospirar. I shall cease to sigh.
Vieni: all'armi! il fasto audace Come: to arms! Your bold arrogance
Solamir saprà domar. Solamir will know how to tame.
Sì, cadrà il rivale audace, Yes, the bold rival will fall,
io vi guido a trionfar. I lead you to triumph.