Gioachino Rossini
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountInfelice Tancredi! Ah no! non fia Unhappy Tancredi! Ah no! it shall never be
che, ad onta del suo cenno, io l'abbandoni that I abandon him, despite his order,
sì desolato, in preda del suo fiero so desolate, a prey to his fierce
troppo giusto dolor. and all too just grief.
Dove, Roggiero? Where are you going, Roggiero?
Dove il dovere e l'amistà mi guida. Where duty and friendship lead me.
Paga sarà l'infida Amenaìde. The faithless Amenaide will have her way.
Il mio signor tradito My betrayed lord
morrà per lei, per lei che generoso will die for her, for her whom he so generously
pur tolse a morte. snatched from death.
Non lasciarlo in questi Do not leave him in these
di sua disperazion forse funesti perhaps fatal, horrible
orribili trasporti. Lo consola: outbursts of his despair. Comfort him:
Amenaìde gli è fedele. Io sola Amenaide is faithful to him. I alone
a parte sono del tremendo arcano share the terrible secret
che tutti avvolse nel fatal sospetto. that wrapped everyone in fatal suspicion.
Cielo, sarebbe ver? Heavens, could it be true?
A me nel petto In my breast
lo chiude un giuramento; an oath keeps it locked;
ma è tempo di parlar. but it is time to speak.
Un solo accento tutto cangiar potrà d'aspetto. A single word can change the face of everything.
È tempo It is time
di respirare omai: to breathe again at last:
già troppo si penò, si pianse assai. there has been too much suffering already, and tears enough.